Lope de Vega Испания Считает Он




Lope de Vega
España
Soneto

Si culpa el concebir

Si culpa el concebir, nacer tormento,
guerra vivir, la muerte fin humano;
si después de hombre, tierra y vil gusano,
y después de gusano, polvo y viento;

si viento nada, y nada el fundamento,
flor la hermosura, la ambición tirano,
la fama y gloria, pensamiento vano,
y vano en cuanto piensa el pensamiento,

¿quién anda en este mar para anegarse?
¿De qué sirve en quimeras consumirse,
ni pensar otra cosa que salvarse?

¿De qué sirve estimarse y preferirse,
buscar memoria habiendo de olvidarse,
y edificar habiendo de partirse?



ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
Испания
СЧИТАЕТ ОН

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Считает Он– в зачатье грех, в рожденье в муках,
и жизнь, вступившая в войну, где человечеству конец,
за человеком следует земля и червь – её жилец,
а после червяка лишь пыль да ветра удручающие звуки.

А если ветер есть ничто, ничто – основа,
цветка великолепия, тирана честолюбие
и репутация, и слава, но дурная мысль погубит,
мысль разрушительная и бредовая.

Кто в море этом ходит, чтоб тонуть?
Что стоит тратиться на вымыслы,
иная лучше мысль, как бы спастись дерзнуть?

Что стоит уважать и предпочтенье вымолить,
копаться в памяти, забвение чей путь,
и строить, разрываясь на куски, пока не вымерли?

04.11.17





Рейтинг работы: 12
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 45
© 12.11.2017 Ольга Шаховская
Свидетельство о публикации: izba-2017-2109783

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Элина Маркова-Новгородцева       11.12.2017   19:52:11
Отзыв:   положительный
Очень хорошо и по рифмам, и по выбранному ритму, Оля.
Ольга Шаховская       19.12.2017   17:49:23

Рада, что перевод понравился, Эля!
Эдельвейс       09.12.2017   19:16:44
Отзыв:   положительный
Прекрасный перевод.
а я из за немецкого Английский забыл.
с уважением.


Ольга Шаховская       19.12.2017   18:11:04

А я из-за испанского - английский. Спасибо!

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1