Elaiza - Is It Right (Германия)


 


Elaiza - Is It Right! (Germany) Правильно ли это

2014 Eurovision Song Conte
Elaiza - Is It Right (Германия) Правильно ли это
iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/UW4KQqcH1E4" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen>

************************
Перевод текста песни
Is It Right Is it right?
************************
Правильно ли это (перевод)
Is it right? Is it right?

Правильно ли это? Правильно ли?
Is it right? Is it right?

He′s got a pen in his hand
Он держит в руках ручку,

A piece of paper starin′ back
На него пялится клочок бумаги.

He couldn′t write like a man
Он не смог как мужчина описать

A novel life back on track
Новую жизнь по её возвращении в прежнее русло.

Maybe drama, or a poem
Может, в виде драмы или стихотворения,

But still he doesn′t know
Он ещё не знает.

The time is ticking in his ear
Он слышит бег времени,

The holy silence disappears
Священная тишина нарушена.

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on, you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

If you say yes or even no
Если ты говоришь "да" или даже "нет",

You don′t know how and where to go
Ты не знаешь, как и куда идти.

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on! you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

If you say yes... or even no
Если ты говоришь "да"... или даже "нет",

You don′t know how and where to go
Ты не знаешь, как и куда идти.

Is it right? Is it right?
Правильно ли это? Правильно ли?

She turns over and looks at him
Она поворачивается и смотрит на него,

She tries to feel; and can′t feel anything
Она пытается почувствовать и ничего не чувствует.

But it′s so hard to say goodbye
Так трудно сказать "Прощай!",

Even when you know, that it′s right
Даже когда знаешь, что это правильно.

So when it′s all not what you thought
Когда реальность расходится с твоими ожиданиями,

And the friendship is not enough
И одной дружбы не достаточно...

When you long to feel alive
Когда ты жаждешь пробудиться к жизни

And take the chance to give it up
И воспользоваться шансом всё бросить...

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on, you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

If you say yes or even no
Если ты говоришь "да" или даже "нет",

You don′t know how and where to go
Ты не знаешь, как и куда идти.

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on, you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

If you say yes, or even no
Если ты говоришь "да"... или даже "нет",

You don′t know how and where to go
Ты не знаешь, как и куда идти.

I know it′s not easy to decide
Я знаю, это непросто - решиться

To find your own direction
Пойти своим путём,

Oh the risk is too high
Ведь риск слишком высок,

But you can′t hide
Но от этого никуда не деться... 1

Is it right? Is it right?
Правильно ли это? Правильно ли?

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on, you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

If you say yes, or even no
Если ты говоришь "да" или даже "нет",

You don′t know how and where to go
Ты не знаешь, как и куда идти.

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on, you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

If you say yes or even no
Если ты говоришь "да"... или даже "нет",

You don′t know how and where to go
Ты не знаешь, как и куда идти.

Is it right or is it wrong?
Правильно ли это или нет?

I can′t go on, you can′t go on
Я не могу так дальше, и ты не можешь.

https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elaiza/is_it_...
* - Эта песня является участником Евровидения 2014 от Германии

1 - дословно: но ты не можешь спрятаться






Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 23
© 12.11.2017 a aa

Метки: Elaiza - Is It Right (Германия), Германия, Правильно ли это,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1