СНЕГ, ОГОНЬ И МЕДВЕДЬ


СНЕГ, ОГОНЬ И МЕДВЕДЬ
СНЕГ, ОГОНЬ И МЕДВЕДЬ
Шел Силверстайн, 1930-1999

′Я снега боюсь′, - мишка сказал. -
′Когда б он ни шел, от него я бежал.
Коль снег на дворе, сплю, словно в коме;
Озноб от него, кости ломит,
Когда косолап ты и стар.
Я снега боюсь′ - так мишка сказал.

′Боюсь я огня′, - снег говорит. -
′Все плавится, тает, когда он горит;
Все лижет голодное пламя огня -
Он злой и не любит меня′.

′Боюсь я реки′, - заявил тут огонь. -
′Река тушит пламя - ты речку не тронь;
Я мыслью о речке всегда озабочен,
Всегда начинаю шкворчать и мигать -
Она неразборчива очень.
От речки добра не видать′.

′Боюсь я медведя′, - сказала река. -
Нельзя его в речку пускать -
Он запросто может меня расплескать.
Когда ж начинает орать,
То мишку за милю слыхать:
′Я снега боюсь, ... твою мать!′.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 19
© 11.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1