СНЕГ В НЕГАТИВЕ


СНЕГ В НЕГАТИВЕ
СНЕГ В НЕГАТИВЕ
Чейз Твичелл, р. 1950

Мороз, на лужах лёд
В опавших листьев чашках.
Иду вслед за отцом, с ним горсть
Ещё мужчин и сеттер суетится
По полю и подлеском.
Моей работой было птиц носить.
Их ощипать я успевала
До возвращения к машине.
А тогда, гуляя, выискивала лужи -
Те, что пропустила, -
И лёд на них крушила.

С тех пор немало
Ночей безлунных над могилой пробежало,
Как снега негатив.
Но инвалидная коляска
Всплывает в памяти порой,
И жалобы отца в гостиной,
Его проклятья Богу,
И анальгетиков никчемность
И докторов, которые
В тот самый миг
Морфий увеличивали в дозе,
В листке больничном не заметив
Одно лишь слово: «алкоголик».
А слово это означало, что больная печень
Опиаты отсылала прямо
В мозг, в его прекрасный, хрупкий мозг,
Который был ещё любить способен.
Отец тогда ещё держался;
Он был по жизни крепче крепкой древесины.
Так умер он впервые.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 13
© 09.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1