МОЦАРТ С КЭТЛИН


МОЦАРТ С КЭТЛИН
МОЦАРТ С КЭТЛИН
Билл Холм, 1943-2009

В память о тебе, Кэтлин, моя подружка дорогая,
К роялю подходя, вторую половину часто исполняю я
Той моцартовской вещи для четвёрки рук,
Которую нам отработать столько лет не удавалось.
Басовый ключ звучит печальнее теперь, мелодия
Сместилась выше - за предел клавиатуры
И в зимней тишине исчезла;
Сорок клавиш из слоновой кости
Закончились внезапно чёрным корпусом рояля,
Немы и неподвижны, как скульптуры в парке,
Что недоступен к посещению по случаю зимы.
Но слушай! - мелодии той призрак по-прежнему звучит
В ушах глубоко и ищут призрачные руки
Движенья пальцев верные, чтобы её сыграть.
Пока такое никому не удавалось, а если и удастся,
Узнаем ли о том, услышим ли такое мы с тобой, Кэтлин?





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 42
© 09.11.2017 Валерий Чижик
Свидетельство о публикации: izba-2017-2106980

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы












1