ВМЕНЁННЫЕ ИЗДЕРЖКИ


ВМЕНЁННЫЕ ИЗДЕРЖКИ
ВМЕНЁННЫЕ ИЗДЕРЖКИ
Барбара Рас, р. 1949

Дрозды, при первом неудобстве,
Секунд за тридцать засыпают.
А сколько длится самый длинный вздох?
Об этом даже Гиннесс сам не знает.

В аптечном деле скрупул равен
Точно двум десяткам гранов.
Четыре сотни лет назад изобретён часовщиками -
Блошиный цирк - к повозкам насекомых приковали.

С тех пор придумано немало острых развлечений:
Кино, ТВ, террор, иную хрень.
Не так давно за свист в конторе увольняли;
Теперь свисти хоть целый день.

А кто сегодня вздрогнет, пытку утопленьем наблюдая?
Не сразу - в озере, реке или бассейне -
А многократно мордой вниз мокать,
До полного у жертвы отупленья.

Я вас пытать не буду, но скажите:
Хоть раз дыханием рот-в-рот
Мучитель жертву захотел спасать,
Чтоб дальше пытку продолжать?

Звонит будильник; он разбудил скворцов,
Дабы из вида лучший выживал -
Пока ведут всех самых лучших
На расстрел в подвал.

Все скрытые издержки сосчитай, давай,
Того, кто написал: «Скупаем гадкие дома!»;
Вес вши иль запах визга назови навзлёт.
А смысл песенки скворца кто напоёт?
Исчислит мерзость от присутствия сознанья?..
Как от него спешит избавиться народ!

Не перечислили мы все издержки утомленья.
Так стоило вздыхать? И сочинять стихотворенье?





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 18
© 09.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1