НЕ БОЙСЯ БОЛЬШЕ НИЧЕГО


НЕ БОЙСЯ БОЛЬШЕ НИЧЕГО
НЕ БОЙСЯ БОЛЬШЕ НИЧЕГО
В.Шекспир
(Фрагмент из пьесы "Цимберлин" - возможно, обращение великого драматурга и поэта к самому себе на закате дней.)

Не бойся солнечной жары,
Ни вьюги снежной иль зимы;
Труд завершён тобой земной -
Пусть дома нет и кошелёк пустой;
Забудь о девках и друзьях:
Как трубочисты те – все обратились в прах.

Не бойся гнева королей
И на тиранов ты забей,
Не беспокойся об одежде иль еде:
Дуб иль тростник – теперь одно тебе;
И внешний вид и знания и место при дворах -
Исчезло всё и обратилось в прах.

Не бойся молнии огня,
Ни треска грома среди дня;
Ни клеветы, ни цензора пера;
Страстей и радостей прошла пора;
Забудь любовь, о всех твоих любвях, -
Всё это обратилось в прах.

Зла экзорцист тебе не причинит,
Колдун ничем не навредит,
Не испугает призрак в темноте -
Ничто вреда не причинит тебе;
Пора жизнь с миром завершить,
Чтоб люди не смогли тебя забыть.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 21
© 09.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1