БАЛЛАДА О ЛЮСИ ДЖОРДАН


БАЛЛАДА О ЛЮСИ ДЖОРДАН
 

БАЛЛАДА О ЛЮСИ ДЖОРДАН
Шел Силверстайн, 1930-1999
https://www.youtube.com/watch?v=d0NxhFn0szc
https://www.youtube.com/watch?v=98BXsQLql2U
https://www.youtube.com/watch?v=AI0IjPbS6KM

Свет раннего солнца
Коснулся лица Люси Джордан
В ее светлой спальне,
В районе для белых – не чёрных.
Под простынью нежась, Люси мечтала
Про тысячу знойных любовников -
На стенке пятно уж оранжевым стало.

И вот в 37,
Вдруг Люси поняла:
В спортивном авто,
Она по Парижу
Ещё не промчала,
И волосы ветром не ей раздувало.
Звонил телефон,
Но трубку Люси не снимала,
А, сидя, тихонько себе напевала,
Стишок из глубокого детства,
Что в папином кресле когда-то читала.

Муж днём на работе,
Все дети - по школам;
Немало есть способов
День превратить в невесёлый:
Неделю не убрано в доме,
Воду в цветах не меняла,
Не бегала в парке нагой спозаранку
И просто, что сил, не орала.

В свои 37,
Вдруг Люси поняла:
Она по Парижу,
В спортивном авто
Ни разу ещё не гоняла.
Звонил телефон,
Но трубку Люси не снимала,
А, сидя, тихонько себе напевала,
Стишок из глубокого детства,
Что в папином кресле когда-то узнала.

Вечернее солнце касается нежно
Лица Люси Джордан.
На крышу взобралась,
Уселась верхом на конёк и, громко смеялась...
Головку склонила и руку подала
Мужчине, что к ней подобрался поближе
И к белой машине повёл, -
Поотдаль она за толпою стояла.

И вот в 37,
По пёстрым Парижа кварталам,
На белом авто,
Люси горделиво помчалась;
И ветром прическа её раздувалась.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 18
© 08.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1