ПОСЛЕДНИЙ СОН: ВСЕХ СНОВ ПРЕКРАСНЕЙ ОН


ПОСЛЕДНИЙ СОН: ВСЕХ СНОВ ПРЕКРАСНЕЙ ОН
ПОСЛЕДНИЙ СОН: ВСЕХ СНОВ ПРЕКРАСНЕЙ ОН
Бренда Шоугнесси, р. 1970

Несмерть - загадка нашей жизни;
Амнезия ночей вдвоём,
Рассказанная кем-то третьим;
Лишь неудачники плодятся в мире сём:
Похоже на сгущёнку, но с горчинкой.
Кто вслух такие вещи говорит?
Мы заперты в себе, задуманы природой,
Как стебли, лепестки цветка,
Сознанье синтезировано в нас.
О, многоличие безличья многих лиц,
Дышащих тяжело во мраке бытия,
Аморфность в форму мы вгоняем,
Пытаясь кашу в панцирь спрессовать, -
Сопящим рылом каждый день в корыто.
И из загона не сбежать.
На свете столько лишнего, чего нам не видать;
Нет, нитку не проденешь – пальцы волосаты:
Стараешься, пыхтишь упрямо, как верблюд.
С желаньем жить едва родились мы,
Нас, словно овощи, зароют в землю
Чтоб почву истощая, как свекла,
Мы снова вылезли наверх.
При этом, всем нам нужно помнить
Про путь назад: лицом к лицу,
Глаза в глаза, рука в руке -
Сомкнуть, войти и ключик повернуть.
Весь день, пытаясь не заснуть,
Мы от бессонницы страдаем -
Все клетки тела напрягая, чтобы жить,
Иначе прекратятся всякие желанья.
Нет, не страдаем мы, нельзя так говорить, -
Нас, как Иону, кит обязан проглотить.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 16
© 08.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1