В ЧЁМ РАЗНИЦА


В ЧЁМ РАЗНИЦА
В ЧЁМ РАЗНИЦА
Лори Шек, р. 1953

Гертруда Стайн любила спрашивать: «А разница-то в чём?».
Её не волновало сходство
Иль подобие.
Иль близость. Иль родство.
Не интересно было ей, которое дитя и от кого,
Какая высота иль глубина,
Не применяла знак вопроса вообще она, -
Ей любопытна разница была:
Какие там бывают бури, как Арктика просторна, как берег тот далёк?
В чём разница меж пониманием, взаимосвязью?
Между столом и красным.
Меж плыть и утонуть.
Между товаром, потреблением.
Между живым и мёртвым -
Чтоб только разве улыбнуть.
(Так серы, тёмны облака – они бегут сейчас по небу;
Так тяжелы и полны влаги.)
В чём разница меж мятежом и пылью.
Между удавкой и петлёй.
Меж послушаньем и лабильным.
Между покорным или оглушённым.
Так в чём же, в чём?
(Теперь уродище неспешное из Мэри Шелли ползёт себе на север -
Вслед за когортою попутчиков своих осиротелых.)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 9
© 08.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1