ОЗЕРО КОВЕНТРИ


ОЗЕРО КОВЕНТРИ
ОЗЕРО КОВЕНТРИ
Брюс Коэн

На Запад перебрался лучший друг, не пишет,
И не желает возвращаться; живу и я сам по себе.
Здесь, на Востоке, рыба шумно плещет в забытье
В том озере, где селезень один от стаи плавает вдали.

А ветра нет, и не запустишь змея. Друзей забыл уж имена – приятели

Одни лишь на слуху. Лекарства ни к чему, когда симптомы указуют
На хворь, неведомую прежде. Антропоморфный завтрак достаю:
Тут апельсины, артишоки да фасоль.
Что если так я съел своих детей? Иль было всё

Наоборот? После дождя искал я земляных червей

В компосте. Рыбачу, лишь бы дома не сидеть, – азарта ради, трепета
Тугой лески; сом - тот всплывает, надеясь выплюнуть крючок.
Жена приятеля свои недомоганья косноязычно сообщает,
А он поставил у воды мольберт: пастели пишет, акварели -

Застывшие ландшафты с квадратно-плоским небом.

Хоть и немолод я, но более, чем прежде, тревожно мне.
Забыл я, как легко забыть, – но и представить даже не могу,
Такую новость, меня которой можно удивить.
Так, фильма под конец, ты видишь на экране

Это слово крупным планом. Решение возможно:

Нам, что ни день, себе придумывать другие имена. А этот селезень,
С крылом подбитым, плывёт как-то он боком,
И близко к берегу, как будто тянет за собой его воздушный змей.

Ему я бросил полусвежий хлеб, что из кладовки прихватил,
И долго размышлял, как бы его назвать.
Но к сожалению, не смог ему я имя подобрать.





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 17
© 08.11.2017 Валерий Чижик

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1