Это как оно чувствуется


Это как оно чувствуется
 

Никто здесь не стучит в мою дверь.
Никто не звонит мне на телефон теперь.
Звук тишины не нужен мне досель.
Я потерял всю радость жизни, о поверь!

И даже не знаю как я живу.
И как без света твоего смогу
Нет, я даже не знаю или дойду
О, без тебя любовь моя!
Так чувствую реально я!

Ничто не держит, только мысль в мозгу.
Она напомнит мне борьбу, что я веду.
А без твоей любви и без тебя я утону.
Кто нибудь спасите, я иду ко дну!

И даже не знаю как я живу.
И как без света твоего смогу.
Нет, я даже не знаю или дойду
О, без тебя любовь моя!
Так чувствую реально я!

И даже не знаю как я живу.
И как без света твоего смогу
Нет, я даже не знаю или дойду
О, без тебя любовь моя!
Так чувствую реально я!

Перевод композиции Armin Van Buuren & Trevor Dean Guthrie  "This Is What It Feels Like"






Рейтинг работы: 11
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 40
© 08.11.2017 валентин шебанов

Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 5 авторов


Лера Мелихова       08.11.2017   09:08:33
Отзыв:   положительный
Перевод конечно хороший,не поспоришь,но оригинале звучит аж до мурашек.Спасибо,Валентин!

валентин шебанов       08.11.2017   14:49:59

с автором не поспоришь: он знает где, что и как выделить и подчеркнуть.......да и Armin с музыкой как всегда на высоте....










1