Исповедь собаки.


Исповедь собаки.
Исповедь собаки.

Ведь только я могу так долго ждать
Твоих шагов, звонка волшебный звук.
И только я способен распознать
Сигнал машины, мой любимый друг.

Твой милый голос - счастье для меня,
И я грущу, когда один сижу.
Когда печален ты - всё вижу я,
Когда ты счастлив - радостно визжу.

Мне дела нет до запахов других -
К ним равнодушен, безразличен я -
Но из различных запахов таких
Я без проблемы различу тебя.

Лишь одного тебя я сторожу
И охраняю твой святой покой.
Как счастлив, что у ног твоих лежу -
Ты просто - Бог, зачем мне друг другой?

Ты спи спокойно и мечтай во сне,
А мне доверь свой отдых и покой.
Я тоже помечтаю при луне,
Чтоб завтра с новой силой рваться в бой:

Тебя хранить от горя и невзгод,
Бродить с тобой по парку и горам,
Читая твои мысли наперёд,
Давать отпор мерзавцам и врагам.

Я неподкупен и лишён корысти.
Тебе я предан всей своей душой.
*****
Я прочь гоню все горестные мысли...
Я жду тебя... вернись скорей домой!

Подстрочный и поэтический перевод с испанского Долорес.






Рейтинг работы: 22
Количество отзывов: 3
Количество просмотров: 31
© 06.11.2017 Аурелио Диас

Рубрика произведения: Поэзия -> Мир души
Оценки: отлично 6, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 9 авторов


Олег Селиванов       07.11.2017   15:51:17
Отзыв:   положительный
Я умерла, но рядом возле ног.
Душа моя с тобой всегда, навеки.
Не плачь. И если есть на свете Бог,
Собака возродится. В человеке.
Спасибо, Аурелио. Это я про свою любимую собаку написал, которой уже год как нет со мной.Ее звали Айка(дворняжка)


Аурелио Диас       10.11.2017   22:28:37

От имени Аурелио Рауль Кирсанов
Дорогой Олег! Рели благодарит тебя за отзыв в стихах.
Этот перевод делала Долорес. Она замечательный переводчик.
Очень жалко что твоя собака умерла. Но быть может душа ее снова воплотится в человеке.
У Аурелио нет собаки но он очень хотел бы иметь такого друга.
Олег прими наши обятия искренние через океан!
Аурелио и Рауль
Олег Селиванов       11.11.2017   11:28:17

Дорогие, Аурелио и Диас! Я очень люблю собак. Они никогда не предают в отличие от людей.
Вот доказательство на эту тему:
Преданная преданая
Хозяина любила без оглядки,
От всей собачьей преданной души.
И все нормально, вроде бы, в порядке.
Люби, корми и за ухом чеши.
Но вот однажды бросили собаку.
Толь надоела, но не в этом суть.
Определили к мусорному баку.
Собака выживет, не сдохнет как-нибудь.
Ей не понять собачьими мозгами.
За что хозяин бросил, в чем вина?
Как тень бродила за его ногами.
Теперь на улице. Одна, совсем одна.
Она привыкнуть к воле не сумела.
Тоска и боль ее с ума свела.
Душа покинула ее собачье тело.
На третий день собака умерла.
С теплом, Олег












1