ВЕЧНАЯ СЛАВА


ВЕЧНАЯ СЛАВА
 

ВЕЧНАЯ СЛАВА
Подстрочник песни Наны Мускури
https://www.youtube.com/watch?v=2udHRU5Go4A
https://www.youtube.com/watch?v=PUU8FHVVW2A

Где ты не ступишь
Всюду память
Рим и Афины
Смотрим на вас
Колонны белеют
Столетия мрака
Годы мучений
В мире, где всяк за себя

Расколы и злоба
Вот Троя пала
Пал Вавилон
Космос пустеет
Всё исчезает
Куда-то уходит
Пуст даже ад

Только лишь тьма прорастает
Закон – да, закон!
Террор - да, террор!
Кто же нарушит
Природы баланс?
Боже! Спаситель!
К звёздам тянусь,
К стрелам из света:
Они - это слава твоя!

Черновой перевод: 22 января 2017 года

ETERNAL GLORY
Lyrics in English

Wherever we go
We keep memories
Athens and RomeWe’re looking for you still
White columns
Black centuries
Heavy years
In the world that we were alone

Hates factions
The Troyes fall
And you Babylon
A hollow drop
All pass
Tell me where are they going
Hell is empty

And around us sprout darknesses
Law the law
Terror the terror
And who will agitate
The world’s balance
My god saviour
I took your stars
To light the arrows
Which show your eternal glory

Written by Handel (music), N. Gastos, Roger Loubet





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 34
© 12.10.2017 Валерий Чижик

Метки: слава, вечность, космос, свет,
Рубрика произведения: Поэзия -> Переводы песен
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1