СЕКС СО ЗНАМЕНИТЫМ ПОЭТОМ


СЕКС СО ЗНАМЕНИТЫМ ПОЭТОМ
 

СЕКС СО ЗНАМЕНИТЫМ ПОЭТОМ
Дениз Дюамель, р. 1961

Я прошлой ночью переспала с знаменитостью
и, повернувшись на бок, увидела, что спит он рядом, и встрепенулась,
потому что замужем я вовсе за другим
и не должна была бы набираться в хлам
и оказаться в странном номере гостиницы
совсем мне незнакомой. Мне сразу надо было бы
признаться вам, что был это лишь сон, но мой приятель
предупредил меня недавно: лишь напиши, что это сон,
и книжку бросит твой читатель, но не хочу тебя я потерять,
читатель. Признаюсь,
что тот поэт во сне был даже неприятен, и у него есть
четверо детей, и самый младший сын моих примерно лет,
и вовсе как мужчина мне он не подходит, мы виделись лишь раз,
случайно, на большом приёме, где даже я не выступала.
Он вызвал отвращение во мне
пренебрежительными замечаньями про женщин,
япошками он даже кой-кого назвал,
что я сочла за оскорбленье лично мне – ведь муж мой азиат.
Когда мы только с мужем начали встречаться, я ему сказала:
«Ты говорил во сне вчера
и я слыхала, как ты чужое имя женское назвал.»
На что муж будущий мне отвечал,
что он не может нести ответственность за поведенье во сне,
что даже если мне и показалось, что снилась ему дюжина блондинок
в бикини или просто нагишом,
то было всё не так. Ведь снились, в-основном,
большие валуны и океан, вулканы и ужасная погода -
он видел это всё, но помешать никак не смог.
Тут я заметила: «А мне вот снишься только ты»,
что прозвучала романтично, даже глупо, потому что соврала.
Но никогда бы не могла подумать даже, что пересплю во сне с другим мужчиной.
Мы с мужем даже из-за этого дрались:
мою зажал он голову под мышкой, а я рукою
обняла его живот, который надувался и сдувался
потом всю ночь - как в озере вода.
Да если бы на улице я встретила того поэта,
он прошёл бы мимо, в солнечных очках своих
и блейзере с заплатками из замши на локтях,
и на меня он даже не взглянул.
Читатель, верно, хочет уж знать, как имя этого поэта?
Должна разочаровать, что изменила я приметы у поэта,
чтобы кто он точно вам не угадать...
Мне не хотелось бы смущать тебя, читатель,
ведь сам поэт, возможно, милый человек,
но был в этот день он был без настроенья, меня он просто не заметил;
его возможно слава утомила -
мы с мужем думаем: она весьма раздута,
но что такое популярность американского поэта
в сравнении с продюсером иль рок-звездой
такого же калибра? Почти что тьфу,
и наш поэт об этом знает. Он помнит также
молодых поэтов, что всюду теребят под локоток –
что прочитали его книгу уверяют.
Он всем им улыбается, старается помочь.
Хочу сказать, что у него определённо есть заслуги.
Например, он пишет ямбом, весьма приятным.
Иначе, как бы вдруг я оказалась у него в объятьях?





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 14
© 12.10.2017 Валерий Чижик

Метки: сон, муж, секс, знаменитый поэт,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора












1