Ужели лгут любимые глаза... по 121 сонету В.Шекспира


Ужели лгут любимые глаза...  по  121 сонету В.Шекспира
Вольная интерпретация
-
Ужели лгут любимые глаза? Отдавшись
   новой страсти, клянутся в верности, любви.
     И не в моей уж власти, сколь не зови,
        вернуть былое счастье. Бог мой!

Супруга неверна! Пусть виноват я тоже,
     и изменял стократ! Но не пристало
       ЕЙ клятвы преступать! Она жена и мать!
         Клятвопреступница! Лгала безбожно!

Считал ее богиней, совершенством!
    Блаженства ждал и лгал себе я тоже...
        Но, все же, виновна лишь она!
           Негоже супруга нарушать покой.

Мужчина я! И что природой мне
    дано, то ей преступнице, возбранено!
-
(вольный стих)
------------------------------
Подстрочный перевод Шаракшане

В любви к тебе, как ты знаешь, я отступник,
но ты дважды отступница, когда клянешься в любви ко мне:
действием нарушен супружеский обет, и новая верность
разорвана зароком новой ненависти с тех пор,
как ты питаешь новую любовь.
Но почему я обвиняю тебя в нарушении двух клятв,
когда я нарушил двадцать? Я самый большой
клятвопреступник,так как все мои обеты - это клятвы,
в которых я приписывал тебе то, чего нет {*},
и вся моя искренняя вера в тебя утрачена,
так как я горячо клялся в твоей душевной доброте,
клялся в твоей любви, твоей верности, твоем постоянстве
и, чтобы представить тебя светлой, предавал глаза слепоте
или заставлял их клятвенно опровергать то, что они видят, -
я клялся, что ты светла [прекрасна], и тем хуже
лжесвидетельствовали глаза,когда они клятвенно свидетельствовали
против истины,подтверждая эту ужасную ложь.





Рейтинг работы: 16
Количество отзывов: 1
Количество просмотров: 31
© 12.10.2017 Людмила Владимирская

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня
Оценки: отлично 4, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 4 автора


Елена Казанцева 4       15.10.2017   13:16:49
Отзыв:   положительный
"Супруга неверна! Пусть виноват я тоже,
и изменял стократ! Но не пристало
ЕЙ клятвы преступать! Она жена и мать!
Клятвопреступница! Лгала безбожно!" - как всё верно тысячи лет!!!

Прекрасно, Людмилочка!
С теплом
Лена












1