Дикое Сердце / Видеоклип

[Долорес]

Версия для печати

Corazon Salvaje

( EL compositor Jorje Avendano – Meхico)
( El cantor Mijares)

Y como cobrale a la vida
Cuando todo te ha salido siempre mal
Y como cerrar tantas heridas
Si la sangre no ha dejado de brotar
Cuando al precio de la vida es tan dificil de pagar

Y como rogarle al destino
Cuando estoy acostumbrado a arrebatar
Porque hoy que te he encontrado
No te aparte de mi lado no derrumbe nuestros suenos
Ni se atreva a separarno

ESTRIBILLO:

Mucho exigirle a la vida que me pague contigo
Que me ensene el sentido el dolor
Porque ya fue suficiente el castigo
De no haberte conocido
Y dejar de ser por siempre un mendigo del amor
Un Corazon Salvaje

Y como explicar a los instintos
Que mi busqueda contigo termino
Que dos caminos tan distintos
En algun momento el tiempo los unio
Quien lo dijera, entregar la libertad sin condicion

ESTRIBILLO:

ДИКОЕ СЕРДЦЕ

( автор музыки Хорхе Авенданьо – Мексика)

Песню исполняет Михарес

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МЕКСИКАНСКОГО КИНОАКТЁРА

ЭДУАРДО ПАЛОМО ПОСВЯЩАЕТСЯ

Как я смел просить прощенье,
Когда в жизни я грешил на всём скаку?
Кровоточат раны, хлещет кровь из вены,
Но унять я раны сердца не могу:
Я у жизни в неоплаченном долгу.

И как судьбу свою уверить,
Когда силой отнимать я всё привык?
Но тебя сегодня встретил,
Заключил в объятьях крепких.
Не ломай моих мечтаний
И не думай погасить тот сладкий миг!

Я судьбе так благодарен, что тебя мне подарила!
Мне теперь знакома сердца боль.
Я достоин наказанья, но судьба благоволила:
Я был нищим оборванцем, но теперь - то я - король!
Подчиняться моим чувствам ты, пожалуйста, изволь!
Ах, шальное сердце!

Можешь верить иль не верить в мои чувства.
Моя жизнь, увы, закончилась борьбой.
Но брести мне по своей дороге грустно,
Не сумел тебя сберечь – теперь всё пусто.
Лучше б я свою свободу не менял на плен с тобой

Я судьбе так благодарен, что тебя мне подарила!
Мне теперь знакома сердца боль.
Я достоин наказанья, но судьба благоволила:
Я был нищим оборванцем, но теперь-то я – король!
Подчиняться моим чувствам ты, пожалуйста, изволь!
Ах, шальное сердце!

10 октября 2017 года
Москва

ПОДСТРОЧНЫЙ И ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЫ С ИСПАНСКОГО ДОЛОРЕС

Рейтинг работы: 21
Количество отзывов: 6
Количество сообщений: 7
Количество просмотров: 292
© 10.10.2017г. Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-2082756

Рубрика произведения: Песни -> Переводы песен

14.10.2017 09:46:42
Отзыв: положительный
Галя, вот это мачо был! "Как я смел просить прощенье, когда в жизни я грешил на всём скаку". Да, мужчина был во всём соку. Ты, как всегда доносишь нам латино-американский колорит и очарование. Умер рано, а то сколько бы женщин ещё любил, и его любили!
С теплом и сердцем, Виктор

14.10.2017 12:28:22

ДА, ВИТЕНЬКА! ОЧЕНЬ ЖАЛКО ЭДУАРДО, ТАКОГО КРАСАВЦА ТАЛАНТЛИВОГО.
УМЕР РАНО В 41 ГОД. СКОРОПОСТИЖНО. А ЖЕНЩИНУ ОН СТРАСТНО ЛЮБИЛ ОДНУ - СВОЮ СУПРУГУ.
ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО, ЧТО СЛУШАЕШЬ, ЧИТАЕШЬ.
С СЕРДЕЧНЫМ ТЕПЛОМ К ТЕБЕ В ЭТУ ХОЛОДНУЮ ОСЕННЮЮ ПОГОДУ!

11.10.2017 20:20:28
Отзыв: положительный
Долорес,дорогая, как интересно всегда подан тобой материал. все интересно, ново и , в то же время близко для души. Перевод замечателен. сохранена стилистика, в каждой фразе и необузданный характер героя, и жажда любви, которая сможет укротить его натуру. Светлая память актеру и искренняя признательность от всех нас!

11.10.2017 20:34:20

МИЛА ЛЕНОЧКА!
КАК ПРИЯТНО ПОЛУЧАТЬ ОТЗЫВЫ ОТ ТАЛАНТЛИВОГО ВО ВСЁ ЧЕЛОВЕКА.
Я ОЧЕНЬ РАДА, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИЛСЯ ПЕРЕВОД. ОН СООТВЕТСТВУЕТ СЮЖЕТУ СЕРИАЛА
"ДИКОЕ СЕРДЦЕ". ЭТО БЫЛ ПОСЛЕДНИЙ ФИЛЬМ ЭДУАРДО. СВЕТЛАЯ ЕМУ ПАМЯТЬ...

11.10.2017 19:52:52
Отзыв: положительный
Умничка как всегда!!!) Вечная память актёру.

11.10.2017 20:23:46

СПАСИБО, МОЙ МИЛЫЙ ОЛЕЖЕК!
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ЭДУАРДО...

11.10.2017 13:53:25
Отзыв: положительный
Страстность какая и энергетика в строфах...

11.10.2017 19:30:54

ДА, КОНЕЧНО. ВЕДЬ ЛАТИНОСЫ ВООБЩЕ - СТРАСТНЫЕ НАТУРЫ.
А ПАЛОМО ОЧЕНЬ ТАЛАНТЛИВЫЙ БЫЛ МЕКСИКАНСКИЙ АКТЁР. ОДИН СЕРИАЛ "ДИКОЕ СЕРДЦЕ" ЧЕГО СТОИТ.
ТАМ И ПОКАЗАНА ВСЯ ЕГО СТРАСТНАЯ НАТУРА. ОН УМЕР, КОГДА ЕМУ БЫЛО 41 ГОД ВНЕЗАПНО. ОСТАНОВКА СЕРДЦА.

11.10.2017 05:17:16
Отзыв: положительный
Очень красивые стихи о любви! Понравилось. СПАСИБО!

11.10.2017 10:39:43

СПАСИБО, МИЛАЯ РАИЛЯ!
СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВСЕГДА ПРИХОДИТЕ С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ -
ЧИТАЕТЕ, СЛУШАЕТЕ. ЭТО ДОРОГОГО СТОИТ!
ЛЮБВИ И СЧАСТЬЯ ВАМ!

11.10.2017 15:47:21

Очень приятно получать такие отзывы. А розочка прекрасная! Еще и мигает. СПАСИБО!

11.10.2017 02:17:44
Отзыв: положительный
Отличная работа,милая До!!!

11.10.2017 10:38:22

СПАСИБО ТЕБЕ, МИЛЫЙ ИГОРЁК!
Я ВСЕГДА ОЧЕНЬ РАДА ТВОИМ ОТЗЫВАМ.
ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ И УДАЧИ ТЕБЕ ВО ВСЁМ!
ОТ ВСЕГО МОЕГО ИСКРЕННЕГО СЕРДЦА!

Оставить отзыв к произведению