ЕДИНОРОГ


ЕДИНОРОГ
 

ЕДИНОРОГ
Из Шела Силверстайна - совместно с Э.Эстерисом

Во время допотопное, средь первозданной зелени,
Зверей водилось больше, чем ты представить смог, -
Кого там только не было, почти в начале времени!
И среди них прекраснейшим - был единорог.

Там были аллигаторы и гуси длинношеие,
Верблюды с обезьянами и котокрысослон.
Но знаю это точно я, как свой же день рождения,
Был лучше всех единорог - красив как дивный сон.

Вдруг бог узрел средь них порок, и мир вернуть к началу
Решил, раз разонравился ему разбухший грех:
«Пора всех крепко наказать. Потоп пошлю, пожалуй!»
Лишь Ною сделать повелел плавучий он ковчег:

- Возьми-ка парочку гусей, зеленых крокодилов,
Без пары не останется пусть котокрысослон.
Верблюдов тоже захвати и обезьянок милых,
А где же мой единорог? Он должен быть спасен.

Ной все запомнил в точности, ковчег построил загодя,
Он строго пары выстроил, им ныть не разрешил,
Привел зверей как велено, запас им сено, ягоды,
И выкрикнул пред Господом отчет что было сил:

- Я, Господи, все выполнил, со мной два аллигатора,
Есть даже котокрысослон и пара для него.
Есть гуси, овцы, голуби, верблюды есть горбатые -
Но где же твой единорог? Не вижу я его.

Глядел печально праведник, как дождь на землю падает...
Единорогов видно не было. Ах, где мои очки?
Резвились за туманами, как будто и не надо им
В ковчег попасть к отплытию, - такие дурачки.

Козлы козлиться начали, змеятся змеи бешено,
Слоны слонятся внаглую, ковчег наклонно лёг,
Мышами, львами, тиграми едва уравновешенный.
Кричит зверье по-своему: - Так где ж единорог?

Глядят в недоумении животные различные:
И шимпанзе веселые и котокрысослон,
Но Ной воскликнул яростно: - Какое неприличие!
Мы ждать не в состоянии, кто с нами - тот спасен!

Ковчег отплыл по-быстрому, несет его течением,
Единороги бедные рыдают на скале...
Их слезы дождь усилили, что смыл их, без сомнения,
И не осталось более следа их на земле.

Увидишь аллигаторов, гусей, овец и курицу,
Верблюдов, тигров, кроликов, и стаю шимпанзей.
Но также верно, как и то, что ты рожден, не сбудется -
Единорогов увидать среди земных зверей.





Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 30
© 10.10.2017 Валерий Чижик

Метки: фантази, поэзия,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора












1