По эту сторону времён...


По эту сторону времён...
             По мотивам перевода
             Валерия Чижика
             стихотворения Дженнифер Элайзы Фэустер
             "По эту сторону времён".
             На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

По эту сторону времён в короне золотой
На фоне белоснежном в комнате моей
Сижу и размышляю под ночной звездой
Среди оттенков тёмной ночи, светлых дней.

В одежде тёплой я: прохладой осень дышит,
Гуляю по аллее тисовой, деревья высокИ,
Стучат зелёными ветвями по пологим крышам,
Роняя листья золотые спешно в родники.

Туманным облачком по собственным делам
Пройдусь по саду под деревьями и на поляне
Зелёной рядом с клумбой розовой присяду там,
Включив для соблазнения тебя всё обаянье.

Сирени белые букеты соберу, меня их аромат
Давно прельщает ярким днём и в тьме ночной,
Я выйду на крыльцо, спущусь тихонько в сад
И сяду на скамью под белую сирень с тобой.

По эту сторону былых времён в короне золотой
Сижу и размышляю тихо под ночной звездой.

ПО ЭТУ СТОРОНУ ВРЕМЁН
Дженнифер Элайза Фэустер.
Перевод Валерия Чижика

Вот моя корона.
Вот комната моя.
И снег вокруг.
И руки, как чужие,
и ноги в зимних сапогах
нелепо так гремят.
Была как будто пойма
недалеко от дома,
но если бы сказала, что я гуляла в ней,
она бы возразила,
что ничего такого не было в помине,
затем шагнула б сквозь меня,
как в облако тумана,
и быстро удалилась бы
по собственным делам.
Всё так же каркают вороны
в саду её усадьбы -
звенит трамвай, льёт дождь,
огромная луна.
Сирень цвела когда-то здесь
и белые букеты
ломились в окна спальни у меня -
всё как во сне - решетчатые окна
на улице моей.
По венским улицам брожу,
углы порой срезаю -
послевоенный смутный бред,
скребутся снова ветки
в моём полночном сне.
А тело моё - веткой,
и тоже снится мне.
Когда же просыпаюсь
теперь, годами позже,
та ветка вся без листьев,
сухая, не дрожит.
Без крыши та усадьба, вороны, птицы
разлетелись
в зелёных закоулках сна.
Мой вечер одинокий
как лабиринт запутан.
Брожу по городу ища -
чего? С подругами
легко нам было вызывать друг друга -
стуча тихонько пальцами в стекло.
Стройней тогда мы были,
моложе этих вот каштанов.
Своё всё оставляет семя,
что позже прорастает
по эту сторону времён.
THE OTHER SIDE
Jennifer Elise Foerster
My crown.
My room.
Surrounding snow.
These are not my
hands, my winter shoes
carried off by uncertain music.
There was a meadow
behind my house
and if I should see myself there
she would tell me
there was never a meadow
and then walk through me
as if through a cloud
and carry on in her own
solitary direction.
Crows still caw
in her palace garden—
tram rails, rain,
stammering moon.
Once lilacs bloomed
their huge white knuckles
breaking the winter of my room—
it was a dream—French windows
on a Viennese street.
Every street I cross
angling alongside
smoggy postwar artifices
branches scratch
against my sleep.
How my body was a branch
in my sleep.
And when I woke
years later
I peered down upon it
leafless and stiff.
No roosts left, no caw.
No birds blooming
in my dream’s green crooks.
Afternoons alone
are labyrinthine.
I wander the city, searching
for what? Friends,
we knew where to find each other,
tapping the window of the winter room.
We were thinner then,
younger than the chestnut trees.
Everything has its seed
much later
and on the other side of time.





Рейтинг работы: 12
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 48
© 10.10.2017 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 5, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 5 авторов


Неавторизованный пользователь       10.10.2017   19:35:27

СЛУШАЯ РЕЧЬ СВЕТЛАНЫ,АНАТОЛИЙ ВЕРИТ РАЗУМУ СВЕТЛАНЫ.
Светлана Командровская       10.10.2017   21:55:39

С Господом всё возможно!..
Неавторизованный пользователь       10.10.2017   17:52:00

РАЗУМОМ МЫСЛИЛИ ПРЕДКИ,МЫСЛЯТ СОВРЕМЕННИКИ = РАЗУМ СВЕТЛАНЫ ИНФОРМИРУЕТ ЛЮДЕЙ.
Светлана Командровская       10.10.2017   18:17:57

Будьте благословенны, Анатолий!..
Неавторизованный пользователь       10.10.2017   12:00:18

ЛЮДИ ПОМНЯТ ЛЮДЕЙ И СЛЫШАТ - БОГ ДАРУЕТ ПАМЯТЬ ЛЮДЯМ - СВЕТЛАНА РАЗУМЕЕТ.
Светлана Командровская       10.10.2017   14:47:19

Всё зависит от Господа!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1