Ноябрьская гостья


Ноябрьская гостья
По мотивам перевода
             Валерия Чижика
             стихотворения Роберта Фроста
             "Ноябрьская гостья".
             На фото: ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Моя печаль среди дождей осенних в мраке
Передвигается в тени деревьев стройных,
Крадётся к топкой борозде невидимой клоаки
Страданьями земными тропок многослойных.

Моя одежда серебрится капельками влаги,
Но мне тепло: объяла тишина небесных сфер,
А дождь и облака летящие скрестили шпаги
За право обладать источником простых химер.

Поблекшая осенняя земля, листва в аллеях парка,
Деревья оголённые под ветром буйным и кусты -
Всё говорит о смене годовых времён подарков
И наступленьи странных измышлений пустоты.

Моя печаль среди дождей осенних в мраке ночи
Рисует образы теней и призраков коротких строчек.

НОЯБРЬСКАЯ ГОСТЬЯ
Роберт Фрост.
Перевод Валерия Чижика

Печаль моя, бывая здесь,
Считает мрак дождей осенних
Хорош, как и другие года дни.
Ей нравятся намокшие деревья,
Гулять по топкой борозде.

И я обязан следовать, конечно.
Так говорит она (и тут готов я согласиться):
"Как хорошо, что птицы улетели!..."
В тумане платье шерстяное
Всё серебрится влагою на ней.

"А эти одинокие, осиротевшие деревья,
Поблекшая земля и тяжесть облаков!" -
Всё прелести, которых в городе не знают,
Я, кажется, совсем не понимаю этой красоты.
"Ну почему?" - чуть раздражённо вопрошает.

Нет, не вчера я полюбил
Ноябрьских дней опустошённость,
Когда ещё не лёг на землю снег.
Но смысла мало говорить об этом -
Куда приятнее её мне слышать похвалы.

1913





Рейтинг работы: 6
Количество отзывов: 4
Количество просмотров: 29
© 08.10.2017 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 3, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора


Неавторизованный пользователь       08.10.2017   07:35:12

ЖИТЕЛИ ПЛАНЕТЫ ПОМНЯТ СВОИХ ПРЕДКОВ - ПЛАНЕТА ДАРУЕТ ЖИЗНЬ СОВРЕМЕННИКАМ.
Светлана Командровская       08.10.2017   08:09:32

Всё происходит по велению Господа!..
Неавторизованный пользователь       08.10.2017   07:09:09

ЖИТЕЛИ ПЛАНЕТЫ ПИТАЮТСЯ ДАРАМИ ПЛАНЕТЫ - ОКРУЖАЮЩИЙ МИР ДВИЖЕТ СОГРАЖДАН - СВЕТЛАНА РАЗУМЕЕТ.
Светлана Командровская       08.10.2017   08:10:16

С Господом всё прекрасно!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1