Үвл, дәкәд үвл (Зима, опять зима)


Үвл, дәкәд үвл,
Унсн цасн цаһан.
Цаган наадар үрәсү,
Цасар кү кесү.

Шүрүн киитн җөөлрг,
Шуурһн шуурдган уург.
Киитн цасн күн,
Күүкд-көвүд хәәрл.

* * *

Зима, опять зима,
Повсюду белый снег.
Леплю тебя сама,
Из снега – человек.

Не насыпай пурги,
Будь милостливым к нам.
До лета доживи,
И детвору храни,
От напасти и травм.

перевод - В. Чонгонова (г. Элиста)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 21
© 07.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1