Көк уснд... (В голубой воде...)




Көк уснд теңгр
Көмргҗ кевтснь үзгднә.
Көлән уснд орулхла,
Көлм - үүлин күрнә.
Теңгрин цаһан үүлн,
Тааста, бул әдл.
Түнгиг тарасн салькн,
Түргәр нисч йовна.
Теңгрәс - җөөлн альхндан,
Таалта усарнь утхв.
Тиим кевәр күслән,
Теңгрән мет күрв.

       *     *     *

Опрокинутое небо
В голубой воде зеркально.
Я ступлю ногами в воду,
А пройду - по облакам!
Ты ещё на небе не был?
Зачерпни воды хрустальной!
И безвременью в угоду
Ощути небесность сам!
Облака, как пух на ощупь.
Только ветер раздирает
В клочья все мечты и песни,
Что слагались в вышине.
Слышите, поля и рощи,
Догоню мечту – я знаю! -
Влаги, зачерпнув чудесной
Наяву, а не во сне.

перевод - Д. Немировской (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 21
© 07.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1