Божественное величие


Божественное величие
               По мотивам перевода
               Валерия Чижика
               стихотворения Джерарда Манли Хопкинса
               "Божественное величие".
               На фото : ВАЛЕРИЙ ЧИЖИК

Великолепьем Бога переполнен мир земной,
На раменах Его блистает ярко герб величья,
Господь - родник неиссякаемый, большой,
Питает Он Собой творения Своим обличьем.

Великолепье то исходит из любви Его великой,
Зовёт оно идти за Господом моим след в след,
Сиянием Божественным озарены святые лики
Небес, зовущие с собой в пылающий рассвет.

Умы творений Господа в труде и славят Бога,
И слушают внимательно Всевышнего Слова,
Пред ними стелется на небеса одна дорога,
За ними вслед спешит великолепная молва.

На раменах Господних заблистал величья герб,
Питая жизнь творений: праведность благих судеб.

БОЖЕСТВЕННОЕ ВЕЛИЧИЕ
Джерард Манли Хопкинс.
Перевод Валерия Чижика

Божественным великолепьем полон мир.
Оно гербами блещет на знаменах,
На подвиг призывая посвященных,
Оно сочится как родник из-под земли,
Но почему Его не чувствуем любви?
След в след все поколения ступают,
Трудом иссушены; умы все заняты работой;
Отмечены дороги их и запахом и потом:
Дорог секретных нет - обутые не чувствуют их ноги.
По-прежнему неисчерпаема природа
И суть вещей древнейшей блещет новизной;
Пусть наступает мрак, когда светило в океан садится,
Но утром на востоке вновь оно родится -
Повсюду Дух Святой унынье жизни побеждает,
Крылами и дыханьем свежим овевает.





Рейтинг работы: 3
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 29
© 06.10.2017 Светлана Командровская

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора


Неавторизованный пользователь       06.10.2017   22:37:18

ВЕРУЯ РОЖДЕНИЮ СВЕТЛАНЫ,ПРИРОДА ДАРУЕТ ЖИЗНЬ СВЕТЛАНЕ = БЕЗДАРНЫЕ ЛЮДИ РАЗРУШАЮТ ПРИРОДУ = ЛЮДИ ТЕРЯЮТ СМЫСЛ ЖИЗНИ.
Светлана Командровская       07.10.2017   00:06:54

Всё под контролем Бога!..
Неавторизованный пользователь       06.10.2017   18:40:48

ДАРУЯ СОЗНАНИЕ ЛЮДЯМ,БОГ ЗАПИСЫВАЕТ ИНФОРМАЦИЮ СВЕТЛАНЫ - РОЖДЕНИЮ СВЕТЛАНЫ ВЕРИТ АНАТОЛИЙ.
Светлана Командровская       06.10.2017   21:56:53

Господь благословляет нас!..

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1