Теңгс (Море)


Теңгс   (Море)
Теңгс – иләр, зүүдндм,
Тачалҗ заңгарн дуудна.
Дуудсн усна келинь,
Дәкн соңсхар бәәнәв.

Дунь җиңнсн әәтә
Дулан эргнә өөрнь.
Догшн дәврлһн дольгана,
Долаҗ хурдар гүүснд.

Альхндан усиг авхла,
Алтн дусалар асхрна.
Дусал – сувсн мет,
Дусалҗ бийән үзүлнә!

Теңгс – жирһл әдл,
Цаһан шовуһар ниснә.
Теңгсин деер - дурн,
Цаһан җиврәр сәрвкнә!

Теңгсин усна заңгинь,
Төрүц цәәлһҗ чадшгов!
Тачалад уснь дуудҗана…
Түнүр йовх цагм ирв!

                   * * *

Зов моря чудится опять
Во сне и наяву.
Язык волны его понять
Мечтаю, сколь живу.

И добрый ласковый напев
У теплых берегов,
И белопенный ярый гнев
Стремительных валов.

В червонном золоте волна
Купает небосвод,
И чудо - жемчугом она
Из пригоршни стечет!

О, море, ты - как жизнь моя,
Где чайкою любовь
Над суматохой бытия
Мелькает вновь и вновь!

Не объяснить и не понять
Её свободный нрав!
Зов моря чудится опять…
Пора к нему, пора!

перевод - Ю. Щербакова (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 38
© 06.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор












1