Ямаран өңгтә хөв? (Счастье - какого цвета?)


Орчлң деер хөв бәәнүй?
Ямаран өңгтә тертн болхмб?
Өр цәәтл һанцардад сандв,
Өгсн сурвртан хәрүһинь хәәдв.

Түнгән медүв: шовун мет,
Тадна кишгтн суухар седнә,
Тиньгр хойр һарин альхнд,
Түнгәс әлго бәрҗ авцхатн.

Зуг әмтнә һарнь - хаһрха,
Зовлңд чигн әмтн сохрдсн.
Тернь дәкн шовуһар ниснә,
Терз-үүдинь җиврәрн цокна!

Түнгән үзлго, төрүц соңслго,
Теду дәкч өр цәәтл сандувидн:
Орчлң деер хөв бәәнүй?
Өңгинь түүнә ямаран болхмб?

* * *

Есть счастье в жизни или нету?
А если есть - какого цвета?
Ищу до самого рассвета
Я на вопросы те ответа.

И постигаю: словно птица,
Готово счастье опуститься
Тому в раскрытые ладони,
Кто ненароком не прогонит.

Но у людей худые руки -
Что им слепого счастья муки,
Когда обманутою птицей
Оно в окно опять стучится!

Не видим и не слышим это,
Но размышяем до рассвета:
Есть счастье в жизни или нету?
А если есть - какого цвета? Перевод - Ю.Щербакова (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 26
© 05.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи, не вошедшие в рубрики
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1