Салькна айс (Мелодия ветра)


САЛЬКНА АЙС

Салькна айснь соңслав,
Седклдм тертн орла.
Салькна күчәр секәд,
Сәәхрсн Таңһчм үзүллә!

Ке-сәәхн цецгәрҗәх тег,
Киитм нанас татв.
Кииһән авад батрхлаг,
Кишгтә цецгәһән нерәдв.

Цецгнь үсндән торһв,
Цецн нүдндм үзгдв.
Цуг теегин шарлҗн,
Салькнла илвтәр биильснь.

Нәәхльдсн торһн шарлҗн,
Намаһан бас биилүлв.
Нарна халуһинь уучксн,
Нарна күүкнь болв.

Салькнла хамдан дуулхв,
Сәәхн һазрин тускар.
Седклим әмд болхв,
Салькта дуулсн цагар.

                    * * *

МЕЛОДИЯ ВЕТРА

Мелодия ветра в полёт позвала,
Она завладела нечаянно мной.
Душа распахнулась, как будто крыла, -
На них полечу над родной стороной!

Цветущая степь ароматом своим
Живительной силой наполнит меня.
И лучшим цветком - озареньем любви -
Одарит величье весеннего дня.

Я этот цветок в волосах понесу,
Увижу по воле его волшебства,
Как травы степные запляшут внизу,
Мелодию ветра заслышав едва.

Как солнце пройдет по зеленым шелкам,
Где счастьем пропитана каждая нить,
Чтоб вдруг на мгновение или века
Мне дочерью солнца себя ощутить!

В мелодию ветра я вставлю слова
О самом заветном в родимом краю,
О том, что душа моя будет жива,
Пока эту звонкую песню пою!

перевод - Ю.Н.Щербакова (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 26
© 04.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор












1