Көөгдсн улс (Изгнанные люди)


Көөгдсн улс    (Изгнанные люди)
 

КӨӨГДСН УЛС

Төмр хаалһ хальмг сананд –
Доң-доң, доң-доң – йосндан җаагсн.
Терз уга, хаһрха заагта,
Товарникт ниссн салькиг өврләд, Түрәд зовҗах әмтн сууна.

Җирһл эмгн залүрад сууна,
Җе гиҗ муурсн чирәнь үзгднә. Нильх цагтан теегәсн көөгдсн, Нильх көвүн экдән шахлҗ, Нәәхльн бәәҗ көкнь көкнә.

Эндр цатхлң – маңһдур өлссн, Эльк-оошгнь салькнд цартссн! Элвг теегән зүркндән хадһлсн, Ээлсн дууһар сөөднь уульсн,
Ээҗ-теегән ардан үлдәлә...

Көөгдсн улс – киитн Сиврт,
Көлән буулһҗ һазр ишкв.
Кен тедндән дөңгән өгх,
Кен тенд әмд үлдхв?!

Арвн һурвн муульта җил,
Арзһр әәмшгтә темдгән тәвх.
Төмр хаалһ хальмг сананд,
Доң-доң, доң-доң – уульҗ цокна.

Ө-шуһу мод нүднднь үзүлҗ,
Омгта улст киитән медүлҗ, Өрчтнь ик өвдлинь өгч,
Оньдин үвлд чикнднь соңсгдна.

Доң-доң... доң-доң... доң-доң...

                *     *     *

ИЗГНАННЫЕ ЛЮДИ

Железная дорога - боль калмыков...
Колёс вагонных скорбный перестук.
Теплушка без тепла.
В ней горе мыкать
На равных станут бабушка и внук.
Тук-тук, тук-тук, тук-тук...

Напрасно заклинает злобный ветер
Остановиться старая Джиргал.
Сибирский ветер ли за то в ответе,
Что вместе с молоком его всосал,
Младенец-внук у жизни на рассвете?

Нет, кажется, тепла в душе и теле.
Но, верой в возвращение согрет,
Народ, в ктором все осиротели,
Хранил степи непобедимый свет,
И на последнем, видит Бог, пределе!

Печатью горя этот путь доныне
Лежит в сердцах.
Ему забвенья нет!
О, сколько нас осталось на чужбине
За те тринадцать долгих страшных лет!
И скорбь уже вовеки не остынет...

Железная дорога - боль калмыков...
Колёс вагонных скорбный перестук -
Воспоминаний и надежд владыка -
Опять зимой рождает эхо вдруг:

Тук-тук, тук-тук, тук-тук...

перевод - Ю.Щербакова (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 3
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 40
© 04.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 2, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 3 автора












1