Нууцм (Моя мечта)


Нууцм  (Моя мечта)
НУУЦМ

Оошг өңгтә тасмиг
Ончта бүчрт боонав.
Хәәртә зүркнә нууциг
Хул мөрәр довтлулнав.

Салькнд догдлсн тасмм
Седклин санаг бүрдәг.
Җиврән олсн нууцм
Җиңнҗ күслдән тусг.

Нууцм мини амр -
Нәәҗнр менд йовтха!
Дән уга, амулң,
Даңгин делкәм бәәтхә!

Күцх, эс күцхнь,
Күдр итклтән келх.
Торһн эдин тасм,
Торад, моднд сәрвкх.

          *    *    *

МОЯ МЕЧТА

Ленту розовую узлом
я на веточке затяну.
А мечта - в степи напролом
мчится. Волю дам скакуну.

Лента душу понять смогла -
ее ветер трепать привык.
А мечта, отрастив крыла,
К дальней цели летит напрямик.

У мечты сокровенной вид
незатейлив - она проста:
Пусть война земле не грозит!
Пусть друзьям не грозит беда!

А исполнится или нет -
только верой проверить дано.
Ленте шелковой - сколько лет
ветер услаждать суждено?

перевод - Виктор Куллэ (г. Москва) 





Рейтинг работы: 0
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 41
© 03.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1