Теегин нүүдлч (Кочевники степей)


Теегин нүүдлч   (Кочевники степей)
ТЕЕГИН НҮҮДЛЧ

Өөрднр мини, теегин нүүдлч,
Өргн аһуд элвг җирһнә.
Өвкнрән мартлго – Җаңһран магтҗ,
Өрч-зүркән сергәһәд айслулна.

Салькн кезәнк дууһар дөңнә,
Иргчиг давсн цагла залһна!
Седклин сергәмҗ усар җиңнә,
Иҗлин көвәг илн өкәрлнә.

Дәәнд өссн зөргтә өөрднрин,
Даңгин цуснь судцнд буслна.
Дән! – гихлә, нүднь улана,
Дөгәд салькиг нудрмдан орана.

Хальмг теегин зөргтә баатрмуд,
Хаврин цагла һәрдәр нислднә.
Хату зүркәрн – Уралан! – батрулад,
Хальмг һазртан әмән белглнә...

Өөрднр мини, теегин нүүдлч,
Өргн теегән дурлҗ хадһлтн.
Өвкнрән мартлго – Җаңһран магтҗ,
Нарнднь зүркәрн дууһнь гүртн.

               *    *    *

КОЧЕВНИКИ СТЕПЕЙ

Сородичей-кочевников река
Степь залила от края и до края.
Здесь в Джангаре ушедшие века
Хранит душа Калмыкии живая!

Ты слышишь: ветер из далёких дней
Загадочной мелодией струится,
Там где лихие пращуры коней
Поили сладкой волжскою водицей.

Воинственность ойратская в крови
Кипит и в нас – кочевников потомках.
Аркан победы и аркан любви
Не спутать бы в истории потёмках!

Богатырям степным Всевышним дан
Завет на честь – иного не приемлют!
И с клёкотом орлиным: «Уралан!»
Как предки защитят родную землю!

Кочевники, ойраты, мой народ,
Храните степь, отчизну и державу!
Здесь в каждом семя Джангара живёт
И прорастает памятью и славой!

переводчик - Ю. Щербаков (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 31
© 03.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 2 автора












1