Күсл (Мечта)


Көк теңгр толһа деерм,
Көк ноһан көл дорм.
Күслм болхла гиигн үүләрм,
Күчр салькар көөгдҗ ниснә.

Күслән күцхәр салькнла дөрлдәд,
Кесг цагтан арднь дахнав.
Көк теңгр күртл давшад,
Күслән сүләснь атхҗ бәрнәв.

Күцгдх, эс гиҗ – күцәгшго,
Кен сурвртм хәәрүһинь өгхий?
Күслин төлә көлән хармнлго,
Дәкн-дәкҗ хаалһнь хәәнәв.

              *    *     *

В синем небе надо мною,
Над зелёною травою
Облаком куда-то в осень
Ветерок мечту уносит.

Я с разбойником поспорю,
Побегу хоть через море!
Перепрыгну через горы
И спасу мечту от вора!

Ну, а если не случится
Удержать в руках жар-птицу,
Жизни я не пожалею –
Каждый день спешить за нею!

перевод - Ю. Щербакова (г. Астрахань)





Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 29
© 03.10.2017 Шуурһна Раиса

Метки: #калмыцкий язык,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 0, интересно 0, не заинтересовало 0












1