Der treue Johnie , Beethoven , ...


 

Бетховен, Верный Джонни, поёт  Дитер Хойзлер, аккомпанемент-  Маев.

Мелодия - https://www.youtube.com/watch?v=pAwCuh0Q6Aw

Beethoven "Schottische Lieder" Op. 108 Nr. 17, 20  ?

1. O, wann kehrst du zurück, mein treuer Johnie? O, wann kehrst du zurück? Wenn das Korn ist eingebracht und verwelkt der Blätter Pracht,

2. Dann bläst der kalte Nord, mein treuer Johnie! dann bläst der kalte Nord! Birgt Gestöber auch den Tag, kaum den Pfad ich finden mag,

3. Dann willst du sein bei mir, mein treuer Johnie? dann willst du sein bei mir? Wär′ es auch in heil′ger Nacht, wo manch′ grauser Spuk erwacht,

4. Nicht komm′ um Mitternacht, mein treuer Johnie! nicht komm′ um Mitternacht! Schillern der Gespenster Reih′n bleicher auch im Irrlichtschein,

5. Ach, scheiden wieder wir, mein treuer Johnie? ach, scheiden wieder wir? Nein, so lang′ mein Augenlicht spiegelt mir dein lieb Gesicht,..

В инете есть исполнение на русском (была выпущена пластинка), но надо вслушиваться, переписывать...

Пока,   Автоперевод :

1. О, когда ты вернешься, моя верная Джонни? О, когда ты вернешься? Когда зерно вводится и увядает с блеском листьев,

 2. Затем ударьте холодный север, моя верная Джонни! затем ударяет холодный север! Если в тот день, когда я с трудом найду путь, который я нахожу,

3. Тогда ты хочешь быть со мной, моя верная Джонни? тогда ты хочешь быть со мной? Если бы это было также в святую ночь, когда многие ужасные призраки пробуждаются,

4. Не приходите в полночь, моя верная Джонни! Не приходите в полночь! Тени призраков более бледные, даже в сияющем свете,

5. О, давайте снова расставься, моя верная Джонни? о, мы снова расстаемся?  Нет, пока мое зрение отражает твое дорогое лицо,

Когда вы придете снова, мой верный Джонни,
Когда вы придете снова?
«Когда кукуруза собрана,
И листья иссохли,
Я приду снова, моя сладкая и прекрасная,
Я приду снова.
Тогда ветры зимы будут взорваться,мой верный Джонни,
Тогда ветры зимы будут взорваться;
«Хотя день будет темным,
Чтобы я не видел лифт,
Я приду снова, моя сладкая и прекрасная,
Я приду снова.
Тогда вы встретите меня здесь, мой верный Джонни,
Тогда вы встретите меня здесь?
«Хотя ночь была Хэллоуин
Когда видятся страхи,
Я бы познакомился с тобой здесь, мой сладкий и веселый,
Я бы познакомился с тобой здесь.
О, приди, мьюр, мой верный Джонни,
О, напомните муир.
«Хотя призраки блестели белыми
В свете светлых эльфов-свечей,
Я бы подошел к тебе, мой сладкий и прекрасный,
Я бы подошел к тебе.
И мы снова расстанемся, мой верный Джонни,
Разве мы снова расстанемся?
«У меня есть взгляд Сэ Ланга, Жан,
Это лицо, столь дорогое мне, Жан,
Мы не расстанемся снова, мои сладкие и прекрасные,
Мы не расстанемся снова ».





Рейтинг работы: 14
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 37
© 03.10.2017 alexandr maev

Метки: maev,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня
Оценки: отлично 4, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 4 автора


Владимир Блинов       03.10.2017   22:07:33
Отзыв:   положительный
Хорошо Дитер поет! Спасибо творцы, понравилось!
alexandr maev       03.10.2017   23:21:43

Большое спасибо !

Да, только, к сожалению, в основном, не на русском ... )))

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1