Горцы-аварцы (перевод с аварского языка)


Горцы-аварцы (перевод с аварского языка)
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО ЯЗЫКА СТИХОТВОРЕНИЯ МАГОМЕДА АХМЕДОВА

ГОРЦЫ – АВАРЦЫ

У аварцев, дагестанских горцев,
Есть своя, особенная гордость.
Не забуду я. А вы смогли бы? –
Шторм Ахульго, взятие Гуниба.

Буду повторять я неустанно:
Без аварцев нет и Дагестана!
Пусть об этом знает каждый старец:
Я горжусь, что я их сын – аварец!

Береги народ, Аллах Всевышний!
Здесь, в горах, никто не станет лишним.
Возгордись сынами ты своими,
Чей язык могуч и звёздно имя!

Снова повторяю неустанно,
Что аварцы – горы Дагестана.
Ведаю: народу горцев милы
Песнь Расула, подвиги Шамиля.

Праху мой поклон священных старцев.
Уважаю и люблю аварцев!
Пусть об этом все узнают страны –
Честь они и совесть Дагестана!

Пусть малы числом аварцы-горцы,
Честью велики – со мной не спорьте!
Совесть – вот их главное оружье -
Жизнь и душу отдавать за дружбу.

Снова повторяю – ясно, внятно,
Так, чтоб это было всем понятно:
У меня – особенная гордость –
Дагестана нет без наших горцев!

ПЕРЕВЕЛА ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

МАГОМЕД АХМЕДОВ

Подстрочный перевод с аварского автора

ГОРЦЫ – АВАРЦЫ

Живут в Дагестане горцы-аварцы,
У которых есть Гуниб и Ахульго.
Я буду жив, пока они живы,
Горжусь, что я их сын – горец-аварец.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Без них не было и нет Дагестана!
Горцы-аварцы живут в Дагестане,
У которых есть язык и звёздное имя.
Аллах Всевышний, береги мой народ,
Собравший воедино честь и отвагу эпох.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Они и есть горы Дагестана!
Горцы-аварцы живут в Дагестане,
От них дрожали цари и тираны.
Саблю Шамиля и песню Расула
Не забудет земля никогда.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Они – смысл и совесть Дагестана!
Живут в Дагестане горцы-аварцы,
Они малы числом, но честью велики.
Они многих врагов разгромили,
А за дружбу душу отдавали и жизнь.
Люблю я, люблю я горцев-аварцев,
Без них не было и нет Дагестана!







Рейтинг работы: 17
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 66
© 15.09.2017 Дина Немировская

Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи на иностранных языках
Оценки: отлично 6, интересно 1, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 7 авторов



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1