Муса Джалиль "Наставление"


Муса Джалиль  "Наставление"

Перевод с подстрочника: М. Лазарева

Я много повидал людей-слонов
С широкой грудью и железным телом.
Вот только тех увидеть мне хотелось,
Кто труд за благо почитать готов.

Не возгордился кто, согнув металл,
В пути оставив под стопою воду.
Ну, что же, что как слон ты сильным стал,
Коль с гулькин нос ты сделал для народа.

И совесть пусть останется чиста,
Чего бы в жизни не коснулись руки.
Гордынею не оскверни уста,
Не стань в телесной силе близоруким.

Пусть каждый шаг твой уявляет след
Большого сердца, ясного рассудка.
Не меч живёт, а верность в сердце чутком.
Отзывчивость, источник всех побед.

Жить с пользой на земле обязан всяк,
Не быть гнилым пеньком на ровном месте.
Живи, горя. Как кораблям маяк,
Свети потомкам, будь с собою честен.

Да, глина обожжённая тверда.
Железо от труда не заржавеет.
Умных сыновей чтит родина всегда
Следы к могилам превратив в аллеи.



НАСТАВЛЕНИЕ

Подстрочный перевод А.Р.Халитовой

Я много видел людей-слонов:
С широкой грудью, железным телом.
Только видеть бы человека,
Ставшего самым настоящим человеком по своему труду.
Кто не будет восхищаться силой, согнутым железом,
И если проступит вода на месте, где пройдёшь.
Только какая польза, имея силу, как у слона,
Если труд твой с коленку воробья.
Пусть останется след чистой совести,
Чтобы ни прошло через руки твои.
Силой своей не гордись!
Человечностью своей гордись!
Пусть в каждом шаге твоём видят след
Ясного ума и сильного сердца,
Не мечом, а верностью и
Действительностью сильные люди.
Ты не живи на земле без пользы,
Как пенёк на ровном месте.
Пусть останется гореть твоя жизнь, как маяк
Потомкам, которые придут после тебя.
Обожжённая глина будет твёрдой,
Железо от труда не заржавеет.
Дельного мужа родина не забудет,
След к его могиле не остудит.















Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 46
© 14.09.2017 Марина Лазарева

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 1, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 1 автор



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1