Утренняя молитва. Мелодекламация автора


Утренняя молитва. Мелодекламация автора
 

По мотивам стихотворения Йозефа Эйхендорфа «Утренняя молитва»
(Свободный перевод)



О, тишина стоит какая...
Как до создания миров!
И лес, и поле, пробуждаясь,
Прислушались – повсюду Бог!

Склоняю голову в молитве,
Тихонько с Богом говорю…
С собой борюсь, за помощь в битве
Создателя благодарю.

Прошу, Господь, от горя к счастью
Мосты надёжные любви
Воздвигни! Весь в Твоей я власти –
На новый день благослови!




Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff, "Morgengebet»

O wunderbares, tiefes Schweigen,
Wie einsam ist′s noch auf der Welt!
Die Waelder nur sich leise neigen,
Als ging der Herr durchs stille Feld,

Ich fuehl mich recht wie neu geschaffen,
Wo isl die Sorge nun und Not?
Was mich noch gestern wollt erschlaffen,
Ich schaem′ mich des im Morgenrot.

Die Welt mit ihrem Gram und Gluecke
Will ich, ein Pilger, froh bereit,
Betreten nur wie eine Bruecke
Zu dir, Herr, uebern Strom der Zeit.


© Copyright: Чернышова Любовь, 2017
Свидетельство о публикации №117052701818






Рейтинг работы: 51
Количество отзывов: 12
Количество просмотров: 66
© 07.09.2017 Любовь Чернышова

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 9, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 9 авторов


Людмила Каменская       16.09.2017   16:08:44
Отзыв:   положительный
Любаша, чудесная твоя молитва, так понравилась!
От декламации согрелось сердце, спасибо!
Божьих тебе благословений, дорогая!
Обнимаю душой...


Любовь Чернышова       17.09.2017   06:29:38

Спасибо, Людочка, за такой приятный отзыв и поддержку!
Счастливой, плодотворной осени и радости желаю тебе, моя милая!
Со всем теплом сердечным...


Андрей Балабуха       08.09.2017   09:14:51
Отзыв:   положительный
Любовь!!!
Красиво и прекрасно переведено!!!
Замечательно прочитано, молодец!!!
С уважением и дружеским теплом, Андрей.
Любовь Чернышова       08.09.2017   09:34:08

Спасибо, Андрей, за приятный отзыв!
Я рада, что тебе понравилась моя "Утренняя молитва",
на которую вдохновил Эйхендорф !
Доброго тебе здоровья, дорогой, и много радости расчудесной золотой осенью!
С дружеским теплом...


Андрей Балабуха       08.09.2017   09:41:05

Я опять на работе и пока тихо тут брожу...
Берёзонька       08.09.2017   09:00:33
Отзыв:   положительный
Любашенька, доброе утро!
Как на душе тепло от твоего голоса и становится спокойно!
СПАСИБО, моя хорошая, за доставленное удовольствие
послушать замечательную работу души и сердца!
Счастья тебе и красивой, щедрой осени, подруженька!
Люблю и обнимаю!


Любовь Чернышова       08.09.2017   09:18:26

Доброе утро, Людочка!
Какие красивые гладиолусы ты мне прислала! Это из твоего сада?
Моя мамочка любила гладиолусы, и я выращиваю их в ее память...
Спасибо тебе, дорогая, за чудесное фото и добрый отзыв!
Я рада, что моя "Утренняя молитва" пришлась к душе.
Тебе тоже желаю радостной и счастливой осени!
Обнимаю нежно...


Берёзонька       08.09.2017   09:25:30

Да, Любашенька, это мои питомцы...))

Графиня       08.09.2017   06:35:29
Отзыв:   положительный
Любаша замечательная работа! Вольный перевод, декламация все на высоте! Очень понравились! Благодарю! С теплом, Люба.

Любовь Чернышова       08.09.2017   06:43:07

Доброе утро, Любочка!
Спасибо за добрый отзыв!
И всего самого доброго тебе желаю -- много-много добра!!!!
Обнимаю...


Надежда Вивчарик       07.09.2017   23:33:06
Отзыв:   положительный
Мелодекламация и свободный перевод, Любочка,
поразительные! Очень хорошая работа! Обнимаю!


Любовь Чернышова       08.09.2017   05:59:07

Спасибо, Надюша, на добром слове!
Рада, что понравилось.
С сердечным теплом...












1