Возвращаюсь на юг


Возвращаюсь на юг
 

Я возвращаюсь на Юг
Как возвращаются вечно к любви.
Я возвращаюсь к Тебе,
С желанием, страхом моим.
Несу в себе этот Юг
Как судьбу моего сердца.
На Юге мелодией был рожден
Банданьона...и никуда мне не деться.
Мечтаю о Юге где
Перевернуто небо, луна так огромна.
Ищу все время  я Юг
И буду искать - эта цель бесподобна.
Люблю всей душой я Юг -
Достоен...и люди добры так его.
Я чувствую Юг и реален он
Как близость и жар тела твоего.
***
Люблю Тебя, мой Юг.
Юг мой, люблю я Тебя.
***
Я возвращаюсь на Юг
Как возвращаются вечно к любви.
Я возвращаюсь к Тебе,
С желанием, страхом моим.
Люблю всей душою я Юг -
Достоен...и люди добры так его.
Я чувствую Юг и реален он
Как близость и жар тела твоего.
***
Я возвращаюсь на Юг,
Несу в себе этот Юг,
Люблю душой этот Юг,
Люблю душой этот Юг...

Vuelvo al Sur (исп. гр. Gotan Project).

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
Llevo el Sur,
como un destino del corazon,
soy del Sur,
como los aires del bandoneon.
Sueño el Sur,
inmensa luna, cielo al reves,
busco el Sur,
el tiempo abierto, y su despues.
Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Te quiero Sur,
Sur, te quiero.
Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur...





Рейтинг работы: 32
Количество рецензий: 3
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 108
© 23.08.2017 Cortes (Андрей К.)
Свидетельство о публикации: izba-2017-2047230

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы


Инна Филиппова       25.08.2017   12:36:58
Отзыв:   положительный
Какое замечательное признание!
Очень понравилось...
Очень...

С теплом сердца,
Инна


Cortes (Андрей К.)       25.08.2017   17:41:43

Спасибоо Инна за добрые слова и этот отзыв.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       25.08.2017   07:32:25
Отзыв:   положительный
Очень ярко, резко, сильно, штрихами. Спасибо. И за отзывы, которые ВЫ мне оставляете...
Cortes (Андрей К.)       25.08.2017   07:58:36

Спасибо за добрые слова и этот отзыв. Приятно.
Долорес       24.08.2017   13:24:08
Отзыв:   положительный
Я ТОЖЕ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ЮГ. НО НЕ ТОТ, ФОТО КОТОРОГО ТЫ ВЫЛОЖИЛ, А ДРУГОЙ. ТЫ ПОНИМАЕШЬ, КАКОЙ. ДА И ТЫ САМ ЕГО ЛЮБИШЬ ОЧЕНЬ СИЛЬНО. ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, ЧТО НАМ С ТОБОЙ НЕ ДОВЕЛОСЬ ТАМ ПОБЫВАТЬ. Я ГРЕЗИЛА С ДЕТСТВА, ДА И ТЫ, ВИДИМО, СПАЛ И ВИДЕЛ.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, АНДРЕС. ПРОСТО МОЛОДЕЦ. ЕСЛИ ТЫ СЧИТАЕШЬ МЕНЯ НЕМНОГО DE SU MAESTRA, ТО Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, МОЙ МАЛЬЧИК.
А ЭТО ТЕБЕ ФОТО ТВОЕГО, ДА И МОЕГО ЛЮБИМОГО ГОРОДА БУЭНОС - АЙРЕСА. ХОТЬ ОН И ОТНЯЛ У МЕНЯ САМОЕ ДРАГОЦЕННОЕ В ЖИЗНИ...


Cortes (Андрей К.)       24.08.2017   13:59:46

Спасибо за отзыв и фото - очень красиво.











1