Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Мин яшәрмим


Мин яшәрмим
Очлы тауга мендем бүген,
Тирә якка күз салдым.
Авылыбыз матурланган -
Шуны күреп сокландым.

Күптән шәрә тау итәген
Яулап алган үләннәр.
Күренгәли чәчәкләр дә
Без үскәндә үскәннәр.

Усылым да нык үзгәргән –
Ярлары таллы хәзер.
Туган ягым бик яшәргән –
Мин яшәрмим нигәдер.

             10.08.17.

Экспресс перевод:

Не молодею

На Острую гору поднялся сегодня,
Окрестности обозрел.
Красивей стала деревня моя,
Увидев это восхитился.

Давно голое подножие горы
Завоёвано буйными травами.
Промелкают и цветочки,
Что видели мы в детстве.

Изменилась сильно и Услинка:
Заросли ивами её берега.
Помолодела моя сторонка,
Только я никак не молодею.





Рейтинг работы: 24
Количество рецензий: 2
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 174
© 18.08.2017 Зиннур Хуснутдинов - Водолей
Свидетельство о публикации: izba-2017-2043436

Метки: Услинка,
Рубрика произведения: Поэзия -> Стихи, не вошедшие в рубрики


Галина Сафиулина       18.08.2017   20:09:38
Отзыв:   положительный
Всегда мне было жалко, что, будучи за татарином замужем, я не знаю татарского языка... Впервые я услышала от него татарскую речь, когда сватали сыну невесту-татарочку))). Построчный перевод, конечно, только даёт представление, о чём идёт речь в стихотворении, красоты его спрятаны в оригинале...
С дружеским теплом,
Галина
Зиннур Хуснутдинов - Водолей       18.08.2017   21:03:27

Спасибо, Галина! На родном татарском я не писал почти сорок лет.
Но вот ближе к закату появилось такая потребность.
Надеюсь, невестка ваша научит супруга основам языка отца.
На фото речка Услинка за нашим огородом.


Галина Сафиулина       22.08.2017   21:49:28

Увы, Зиннур, мой Рафаил погиб полтора года назад... Или Вы имели в виду моего сына Дамаса? Мол, его жена научит татарскому языку? Нет, к сожалению, не научит, потому что сама не очень хорошо его знает - родители не заставляли. Вот у бабушки своей со стороны отца в Башкортостане (но в татарской деревне) она как-то с бабушкой объясняется, потому что та не знает русского)))). Недавно Эльмира с детьми ездила в Аргамак к бабушке на 85-летие, да продлит Всевышний её дни!..
Очень красивое место на фотографии. Где оно находится?
С теплом,
Галя
Раиля Иксанова       18.08.2017   18:49:24
Отзыв:   положительный
Яшэрмим тип, ник кайгыран, эйт эле шуны Зиннур!
Йоззэрен дэ эле хаман уйнап торасак бит нур!
Йорэген йэш, кунелен йэш, алдында матур кэлэш.
Ауыр сакта ул бит синэ бирэ торгайны кэнэш.

С улыбкой Рэйлэ.
Зиннур Хуснутдинов - Водолей       18.08.2017   21:13:10

Ну вот, пококетничать уже нельзя!:-)


Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  















1