По образу и подобию (Мелодекламация автора)

[Любовь Чернышова]

Версия для печати

По образу и подобию (Мелодекламация автора)

По мотивам стихотворения Уильяма Блейка
(Свободный перевод)

Милосердие, жалость и мир, и любовь
Нам от Бога даны при рождении!
Сохранить бы в себе первозданности зов,
С благодарностью жить, всепрощением.

Только слышит Отец вместо слова «прости»:
«Дай, Господь, помоги – я страдаю!» –
Вспоминаем о Нём, лишь когда на пути
Возникает проблема большая.

Милосердие, жалость и мир, и любовь
От Создателя, наши по праву,
МилоСердие – в сердце, основа основ,
А любовь – та в душе, по уставу!

«Я Жалею тебя…» – сердцем, значит, люблю.
Мир – в душе и вокруг, такой разный!
Святый Боже, прости и спаси нас, молю –
Мир погубит рассудок наш страстный!

Нас по образу создал Господь своему,
По подобию дал благодати,
Всех любить и прощать завещал, посему
Лишь любовь предоставив к оплате.

«The Divine Image», William Blake (1757-1827)

To Mercy, Pity, Peace, and Love
All pray in their distress;
And to these virtues of delight
Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love
Is God, our Father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love
Is man, His child and care.

For Mercy has a human heart,
Pity a human face,
And Love, the human form divine,
And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,
That prays in his distress,
Prays to the human form divine,
Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,
In heathen, Turk, or Jew;
Where Mercy, Love, and Pity dwell
There God is dwelling too.

© Copyright: Чернышова Любовь, 2017
Свидетельство о публикации №117072301399

Рейтинг работы: 14
Количество отзывов: 2
Количество сообщений: 2
Количество просмотров: 298
© 23.07.2017г. Любовь Чернышова
Свидетельство о публикации: izba-2017-2026273

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы

23.07.2017 10:16:45
Отзыв: положительный
Любушка, как замечательно ты перевела! Когда нам плохо, мы вспоминаем Бога. А надо помнить о нем всегда и благодарить за каждый миг подаренный в жизни и ценить. Любить жизнь такой какая она есть, другой не будет. с благодарностью за прекрасные стихи, Люба.

23.07.2017 11:12:34

Спасибо, Любаша, за отзыв!
Тема для меня близкая, но ошибиться хоть немного страшно...
Божьих тебе благословений, дорогая...

23.07.2017 06:53:33
Отзыв: положительный
Прекрасные строки, спасибо дорогая Любаша, добрые и нежные слова идут от души в душу... Обнимаю тебя с теплом...

23.07.2017 09:34:54

Большое спасибо, Линочка, мне очень приятно!
С радостью обнимаю тебя в ответ...

Оставить отзыв к произведению