Luie et brille, mon etoile (Гори, гори моя звезда) Цвета Моканова


Luie et brille, mon etoile (Гори, гори моя звезда) Цвета Моканова
 


"В преданьи старом говорится:
Когда родился человек
Звезда на небе загорится,
Чтобы светить ему на век..."

исполнение на французском языке: Цвета Моканова
на память о моем 55-летии.

Luie et brille, mon etoile...
Гори, гори, моя звезда

Гори, гори, моя звезда,
Гори, звезда, приветная.
Ты у меня одна заветная;
Другой не будет никогда.

Сойдёт ли ночь на землю ясная,
Звёзд много блещет в небесах.
Но ты одна, моя прекрасная,
Горишь в отрадных мне лучах.

Твоих лучей небесной силою
Вся жизнь моя озарена.
Умру ли я, ты над могилою
Гори, гори, моя звезда!

(слова: В.Чуевский – музыка: П. Булахов)
перевод на фр.язык
© Ирина Цапковская
http://www.stihi.ru/2013/06/11/2467







Рейтинг работы: 53
Количество рецензий: 5
Количество сообщений: 5
Количество просмотров: 282
© 22.07.2017 Цвета Моканова
Свидетельство о публикации: izba-2017-2026157

Метки: гори, гори, моя, звезда, заветный, жизнь, могила,
Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Любовь Григорьева 2       08.04.2018   10:32:42
Отзыв:   положительный
Милая Цветочка, от всего сердца поздравляю вас с добрым и прекрасным праздником Пасхи!
Желаю, чтобы всё хорошее помнилось, а всё плохое мгновенно растворялось в воздухе.
Пусть жизнь будет чудесной, радостной и светлой.
Пусть с верой в сердце и надеждой в душе для вас всегда открываются любые двери к истинному счастью.
Пусть в этот святой день Ваше сердце будет открыто Богу, пусть придут в Вашу душу гармония и тепло.
Желаю, чтобы Ваш дом наполнился уютом, звонким смехом, чтобы только добрые вести приходили сегодня в Вашу семью, Будьте здоровы и благополучны.
Христос воскресе!
Обнимаю с любовью


Надежда Вивчарик       07.08.2017   12:09:59
Отзыв:   положительный
Спасибо, дорогая Цветочка! Пусть Ваша ЗВЕЗДА излучает
яркий свет, нежность и любовь и не гаснет никогда!!!!!!!!


Цвета Моканова       17.08.2017   18:36:12

И Вам от всей души желаю того же самого, дорогая Надя!

Елена Кожунова       06.08.2017   03:42:07
Отзыв:   положительный
Замечательно!
Спасибо, дорогая Цвета!


Цвета Моканова       17.08.2017   18:24:48

Спасибо большое, милая Елена, за поддержку!
с уважением и самыми светлыми пожеланиями!


АЛЁНА       30.07.2017   13:17:39
Отзыв:   положительный
Дорогая Цвета, с Праздником 55- летия Вас поздравляю от души!
Не однажды слушала Ваше исполнение этой песни, почему-то отзыв на неё как-то не получался...
Сегодня не такое грустное настроение, и я от души желаю Вам крепкого здоровья, радости, божьего благословения и бесконечно долго радовать нас Вашим прекрасным, несравненным голосом!!!
С поклоном Светлана!


Цвета Моканова       17.08.2017   19:37:09

От всей души благодарю Вас, милая Светлана, за поздравление с моим личным праздником!
Простите мои запоздалые ответы на Ваши добрые слова! Храни Вас Бог! Всего самого наилучшего!


Лео       23.07.2017   15:21:22
Отзыв:   положительный
Дорогая Цветочка! От всего сердца поздравляю тебя с такой красивой датой 55! Здоровья тебе, здоровья и ещё раз здоровья! И не сомневаюсь, что со своим здоровьем ты распорядишься самым наилучшим образом - будешь радовать нас новыми прекрасными песнями и романсами! Удачи тебе в жизни и творчестве! А Звезда на французском получилась отлично! И, если честно, нравится мне даже больше исполнения на родном языке. Спасибо!
Твой верный друг Лео
Цвета Моканова       17.08.2017   21:58:30

Здравствуй, дорогой друг! Огромное спасибо за твое поздравление с моим днем рождения! И ты будь здоров и благополучен! Как всегда, отвечаю тебе с опозданием. Сегодня я почти непрерывно здесь на сайте, выставила две песни, отвечаю на отзывы. Нужно уважить всех, кто посетил мою страницу и написал пару слов, очень устаю. Делаю небольшие передышки и продолжаю. Пока я успела добраться до твоего отзыва и ответить, ты опередил меня и посетил мою страницу. К огромному сожалению, у меня еще нет никакой весточки о твоих книгах. По коду посылки, ты можешь проверить где находится она.
Спокойного вечера! с дружеским теплом и благодарностью!
Лео       17.08.2017   22:40:02

Вот так номер! Сколько же лет должна идти посылочка их двух песенников из Гамбурга в Варну?! А я уж не знал, что думать. Собрался тебе письмо писать. Волнуюсь. Сама понимаешь... Вдруг здоровье подвело мою подругу дорогую. Завтра проверю посылку. Спокойной ночи!









1