Рот Фронт


Рот Фронт
 

КОМПОЗИТОР - ГАНС ЭЙСЛЕР
ТЕКСТ ПЕСНИ - БЕРТОЛЬД БРЕХТ




РОТ ФРОНТ!*

Немецкому актёру, киноактёру,
певцу, анифашисту Эрнсту Бушу
посвящается...

Конечно, все мы люди,
Но жизнь прожить не каждому дано,
Так, чтобы художник жизнь твою
Нанёс на полотно.

Марш левой, два, три,
Марш левой, два, три...
Ты достоин песен и од,
Потому что великие песни твои
Распевает весь народ!

Ты был актёром славным,
И играл бы свои роли без забот,
Но разве думал ты, актёр,
Что однажды фашизм придёт?

Марш левой, два, три,
Марш левой, два, три...
Если совесть есть у нас,
Мы не будем смотреть, как страдают друзья,
Ни тогда, ни потом, ни сейчас.

За то, что верил в счастье,
За то, что был неправильным певцом,
В гестапо решили призывы твои
Залить горячим свинцом**.

Марш левой, два, три,
Марш левой, два, три...
Но ведь песню убить нельзя!
Голос твой изменился, но ты всё пел,
А фашисты старались зря!

И немцы не все подонки,
Перед совестью народною ты чист,
А тюрьма Моабит*** ведь не пляж, не курорт,
Потому что ты - антифашист.

Марш левой, два три,
Марш левой два три...
Друг старался по мере сил.
Из тюрьмы он помог убежать тебе -
Ни о чём тебя не спросил.

Ты снова стоишь перед рампой,
Ты в песне, как и раньше, весь в борьбе
И зал, подхватив твой напев простой,
" Рот фронт" салютует тебе.

Drum links zwei drei,
Drum links zwei drei
Wo dein Plats Genosse ist!
Rein dich ein in die Arbetereinhetsfront
Weil du auch eun Arbeter bist.

* Стихотворение не является переводом.
Оно написано в том же размере, что и песня
" Марш Единого Фронта.

** Моабит - во времена Третьего Рейха - гестаповская тюрьма в Берлине.

*** Существует версия, что во время пыток в Моабите в горло Эрнсту Бушу был влит расплавленный свинец, чтобы он никогда больше не мог петь.

15 07 2017
Москва





Рейтинг работы: 103
Количество рецензий: 13
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 310
© 15.07.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-2021267

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика гражданская


Татьяна Максименко       16.11.2018   21:21:40
Отзыв:   положительный
Галочка, ты сама великий борец!
Благодарю тебя за этот стих - посвящение Эрнсту Бушу.
Читать его под исполнение песни было волнительно!
Отличная работа!
С признательностью.
Долорес       17.11.2018   12:10:52

Спасибо, милая Танюша!
Я думала, что ты давно прочитала это стихотворение.
Да, Эрнст Буш великий борец за правду и справедливость.
Песня - это ведь огромная сила. Она может поднять за собой
массу народа. Поэтому его и сейчас любят и помнят. И его песни,
зовущие на бой!


Татьяна Максименко       25.02.2019   20:47:44

И я иду в бой!))
Благодарю, Галочка!
Многие твои произведения в нужное время приходят.
Глеб Жданов       25.09.2018   16:52:46
Отзыв:   положительный
Прекрасная работа, До!
О таких людях, как Эрнст Буш, должен знать каждый честный человек.
Ты не изменяешь своим жизненным принципам.
Спасибо за стихотворение и ролик. Я с удовольствием послушал песню, которая
известна всем честным людям.


Долорес       25.09.2018   21:58:17

Эрнст Буш - один из моих кумиров с детства. На него смело можно равняться,
потому что он смелый и мужественный человек. Пройдя столько страшных
испытаний, он остался верен себе и свои жизненным позициям коммуниста.
Благодарю, мой хороший!


Эми Шток       25.03.2018   23:04:54
Отзыв:   положительный
А я вот незнакома с его творчеством, но чую что обаятельный и добрый был человек.
Умел с публикой общаться.Значит настырный по-хорошему и правильный был
геноссе Буш!твой стих мне тоже понравился До... четкий и настоящий марш
справедливости!Обнимаю тебя сестрёнка , ты только береги себя...


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       22.09.2017   14:39:00
Отзыв:   положительный
благодарю за мужество так высказывать свою позицию. Не каждый решится на такое в наше время...
Долорес       22.09.2017   15:57:32

С САМОГО РАННЕГО ДЕТСТВА ЛЮБИЛА ПЕСНИ ЭТОГО НЕОБЫКНОВЕННОГО ЧЕЛОВЕКА.
ТЁТЯ БЫЛА ПЕВИЦЕЙ МЫ ВСЕ ЧАСТО ПЕЛИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, А ТЁТЯ ВАЛЯ ИГРАЛА НА ФОРТЕПИАНО.
НОСТАЛЬГИЯ.
СПАСИБО, МОЙ АНГЕЛ!
Елена Леонова       05.09.2017   13:22:27
Отзыв:   положительный
Спасибо, дорогая Долорес за сильные строки стихов, за песни в исполнении Эрнста Буша!!!
Вот и еще одно посвящение герою- антифашисту!

Голос его звучит! Голос его зовет!
Он как набат звучит: фашизм никогда не пройдет!!!!

С теплом и самыми лучшими пожеланиями, Елена
Долорес       05.09.2017   18:31:46

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, МИЛЫЙ ЛЕНУСИК, ЗА ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА,
СКАЗАННЫЕ В АДРЕС ЭТОГО НЕОБЫКНОВЕННОГО ЧЕЛОВЕКА.
Я С ДЕТСТВА ЛЮБИЛА СЛУШАТЬ ЕГО ПЕСНИ - ПРИЗЫВЫ. А НАПИСАЛА
О НЁМ ТОЛЬКО СЕЙЧАС.
КРЕПКО ОБНИМАЮ ТЕБЯ И ЖЕЛАЮ ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ И ТВОИМ МИЛЫМ РОДИТЕЛЯМ!


Станислав Пенявский       06.08.2017   18:53:23
Отзыв:   положительный
Галина, песня на злобу дня.Фашизм вновь поднимает голову и пока не поздно, надо её рубить. Стихи сильные.

Долорес       06.08.2017   20:14:17

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, ДОРОГОЙ СТАНИСЛАВ!
ЕСЛИ МЫ ВСЕ ВМЕСТЕ СОБЕРЁМСЯ, ТО ЭТО БУДЕТ УЖЕ СИЛА.
ОТРУБИМ ФАШИСТСКОЙ ГИДРЕ ГОЛОВУ. НЕ ДАЙ БОГ КОМУ - НИБУДЬ
ЗНАТЬ, ЧТО ТАКОЕ ФАШИЗМ. Я ЗНАЮ, ПОЭТОМУ ОЧЕНЬ СТРАШНО ЗА НАШУ ПРЕКРАСНУЮ ПЛАНЕТУ.
РОТ ФРОНТ!


Михаил Булыгин       30.07.2017   23:38:55
Отзыв:   положительный
Галина, СПАСИБО!
Ценю твой патриотизм!
Стихотворение очень злободневно. Понравилось!

Вдохновения желаю, новых творческих работ, любви, тепла и доброты!
С искренним уважением, Михаил.


Долорес       31.07.2017   10:02:12

СПАСИБО, ДОРОГОЙ МИША!
Я ОЧЕНЬ РАДА, ЧТО ТЫ ПРОЧИТАЛ ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ,
ПОСВЯЩЁННОЕ СЛАВНОМУ ЧЕЛОВЕКУ, ГЕРОЮ - АНТИФАШИСТУ.
ПОТОМУ ЧТО ФАШИЗМ СЕГОДНЯ СНОВА МАРШИРУЕТ... И СОВСЕМ БЛИЗКО -
ТОЛЬКО ПРОТЯНИ РУКУ!
Я ТЕБЕ И ВСЕЙ ТВОЕЙ ДРУЖНОЙ СЕМЬЕ ТОЖЕ ЖЕЛАЮ СЧАСТЬЯ, ЗДОРОВЬЯ,
КОМФОРТНОГО ЛЕТА И ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!
ДО


Олег Бутенин       24.07.2017   21:35:14
Отзыв:   положительный
Интересная интерпретация песни!!! С чувством и болью. Молодец,Галочка!!!
Долорес       24.07.2017   23:01:01

СПАСИБО, ОЛЕЖКА, СОЛНЫШКО!
Я ОЧЕНЬ СТАРАЛАСЬ, ПОТОМУ ЧТО ПРО ТАКИХ ПАТРИОТОВ, КАКИМ
БЫЛ ЭРНСТ БУШ НАПИСАТЬ ПЛОХО НЕЛЬЗЯ!
ОБНИМАЮ ТЕБЯ!
РОТ ФРОНТ!


Виктор Петроченко       17.07.2017   14:36:44
Отзыв:   положительный
Галя, прекрасный стих и очень актуален. Я эту песню слышал давно, но не знал, кто её поёт. Ты меня просветила. Сегодня фашизм гремит костями и встаёт из могилы. Но русские никогда не начинали войн, они их только заканчивают. И как правило, в чужих столицах. Посмотри на этот прекрасный рисунок.
С теплом и сердцем, Виктор.


Долорес       17.07.2017   20:08:39

Я РАДА, ВИТЮША, ЧТО ТЫ УЗНАЛ, КТО ПЕЛ ТАКУЮ ИЗВЕСТНУЮ И ПРЕКРАСНУЮ ПЕСНЮ.
ЗАПОМНИ - НЕМЕЦКИЙ ПЕВЕЦ, КИНОАКТЁР, АНТИФАШИСТ ЭРНСТ БУШ.
КАРТИНКА ТВОЯ МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛАСЬ.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!


Светлана Мельникова       16.07.2017   08:40:51
Отзыв:   положительный
Галочка, ты такая молодец!!! Отличные стихи -посвящение замечательному
человеку и прекрасному актёру и певцу Эрнсту Бушу!!!

Конечно, все мы люди,
Но жизнь прожить не каждому дано,
Так, чтобы художник жизнь твою
Нанёс на полотно.

В наше тревожное время твои стихи актуальны как никогда!
Фашизм поднимает голову в Европе, а власти этот тревожный
факт стыдливо замалчивают или, как на Украине, поощряют!
Эрнст Буш был достойным представителем лучшей части
немецкого народа!

Если совесть есть у нас,
Мы не будем смотреть, как страдают друзья,
Ни тогда, ни потом, ни сейчас.

Спасибо, Галочка! Рот Фронт!!! No pasaran!!!


Долорес       16.07.2017   10:12:42

СПАСИБО, МИЛЫЙ СВЕТИК!
ДАВНО СОБИРАЛАСЬ СДЕЛАТЬ ПОСВЯЩЕНИЕ ЭТОМУ НЕОБЫКНОВЕННОМУ ЧЕЛОВЕКУ.
СЛУШАЛА ЕГО ПЕСНИ С ДЕТСТВА, И ВСЁ ВРЕМЯ - ДО МУРАШЕК В ТЕЛЕ, ОСОБЕННО "МАРШ ЕДИНОГО ФРОНТА".
А ТУТ МОЙ "КРЫЛАТЫЙ ПЕГАС! С УТРА НАПЕЛ...
РОТ ФРОНТ! МОЯ БОЕВАЯ ПОДРУГА!


Владимирович       15.07.2017   21:18:12
Отзыв:   положительный
Спасибо большое,Галя!! Просвещаешь!! И отличные стихи!
Долорес       15.07.2017   21:27:21

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ, САША, ЗА ВЫСОКУЮ ОЦЕНКУ.
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ НА ДАЧЕ ЗАГОРАЕШЬ.


Николай Талызин       15.07.2017   20:16:54
Отзыв:   положительный
И так как все мы люди,
не дадим нас бить в лицо сапогом!
Никто на других не поднимет плеть,
и сам не будет рабом!

Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel ins Gesicht nicht gern.
Er will unter sich keinen Sklaven sehn
und über sich keinen Herrn.


С уважением! С уверенность в предстоящей ПОБЕДЕ!!!
Долорес       15.07.2017   20:37:00

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ДОРОГОЙ НИКОЛАЙ!
ЧЕСТНО, Я НиЧЕГО У ВАС НЕ СПИСЫВАЛА. ПРОСТО ВСЁ ПОЛУЧИЛОСЬ СПОНТАННО.
ТЕЛЕПАТИЯ, НАВЕРНОЕ. Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ПЕСНИ ЭРНСТА БУША И ЕГО САМОГО ОЧЕНЬ УВАЖАЮ.
НУ, А ЖИЗНЬ ЕГО ЭТО ПРОСТО УЖАСНО. ТЮРЬМА МОАБИТ, ПЫТКИ, РАСПЛАВЛЕННЫЙ СВИНЕЦ.
КСТАТИ, В ТЮРЬМЕ МОАБИТ И ЮЛИУСУ ФУЧИКУ ГОЛОВУ ОТРУБИЛИ.
ЧТОБЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ БЫЛО ТАКОГО, НУЖНО, КОНЕЧНО, ЛЮБЫМИ ПУТЯМИ ОБЪЯСНЯТЬ МОЛОДЁЖИ, ЧТО ТАКОЕ ФАШИЗМ. И НЕ ТОЛЬКО МОЛОДЁЖИ...
БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА СОЛИДАРНОСТЬ, ДОРОГОЙ НИКОЛАЙ.
РОТ ФРОНТ!
Птица Гала       15.07.2017   19:52:51
Отзыв:   положительный
Поклон...
Благодарю за гражданскую позицию, Галина!


Долорес       15.07.2017   20:40:54

СПАСИБО, ДОРОГАЯ ГАЛОЧКА!
ЗА ПАМЯТЬ О ТАКОМ ПРЕКРАСНОМ ЧЕЛОВЕКЕ СПАСИБО!










1