Баллада о морских брызгах / Мелодекламация автора


Баллада о морских брызгах /  Мелодекламация автора
 


        МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ:
                 АРМИК ( ГИТАРА)
                    " ЗИНГАРО"
КОМПОЗИТОР  РЭЙН ДАНСЕР

                        
БАЛЛАДА О МОРСКИХ БРЫЗГАХ
( Вспоминая Федерико Гарсиа Лорку)

Слышу, как волны морские шумят вдалеке.
К берегу я не спеша подхожу налегке.
Что же увидел я? Кругом идет голова!
Пенные зубы, улыбка - небес синева.

Море бездонное! Юноша бешеный мой!
Что продаешь ты, играя высокой волной?
Вижу стараешься ты неуклюже пока
С неба достать и в пучину швырнуть облака.

О, мой сеньор! Мне поверьте, я вам не хитрю:
Брызги морские и пену я здесь продаю.

Юноша черный! Что вижу? Иль чудится мне?
Стало как будто бы трудно веселой волне.
Что вперемешку ты с кровью, мой милый, несешь?
Тяжко ли стонешь, иль светлые песни поешь?

О, мой сеньор! Верьте мне, я совсем не шучу.
Брызги морские и пену я спрятать хочу.

Как понимаю я горькие слезы твои!
Юноша скорбный, лишенный добра и любви.
Ты расскажи, где сейчас твоя грозная мать?
Я помогу тебе горькие слезы унять.

О, мой сеньор! Если б знать, что такое семья!
Плачу морскими солеными брызгами я.

Где родилась эта горечь, неистовый мой?
В сердце твоем иль в душе, напоенной волной?
Глядя на беды твои, я тихонько заплачу сейчас.
Хочется светлой слезою забыться подчас.

Плачь, мой сеньор! И я вместе поплачу с тобой
Самою горькою, самою скорбной на свете слезой.

Мученик пенный! Склоняюсь в поклоне земном
Я пред тобой. Не согласен лишь только в одном.
Вместо того, чтобы слезы тебе проливать,
С ревом валы над землею попробуй вздымать!






Рейтинг работы: 86
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 9
Количество просмотров: 208
© 05.07.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-2014609

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика философская


Глеб Жданов       09.12.2018   21:55:26
Отзыв:   положительный
Добрый вечер, милая До!
Ты меня поражаешь каждый день своей разносторонностью.
Как прекрасны эта твоя работа о морских брызгах. И читаешь ты прекрасно, и музыка подобрана очень кстати(
у тебя замечательный музыкальный вкус!)
Прими мой восторг, дорогая!
Как я счастлив, что познакомился с тобой на этом сайте.
Твой друг Глеб


Долорес       10.12.2018   16:47:15

Спасибо, Глеб!
Вообще это свободный перевод стихотворения Гарсиа Лорки.
Я его давно написала. А потом озвучила.
Спасибо за живой океан.
С теплом души!
До


Надежда Яковец       01.03.2018   23:17:41
Отзыв:   положительный
Как всегда, несравненная наша Долорес, прекрасная работа! Заслушаешься и голосом и музыкой... И сюжетом...Я в полном восхищении... С поклоном...

Долорес       02.03.2018   16:56:12

СПАСИБО, МИЛАЯ НАДЮША. ЗА ТАКИЕ ПРЕКРАСНЫЕ СЛОВА.
ОЧЕНЬ РАДА. ЧТО ПОНРАВИЛАСЬ РАБОТА. МУЗЫКУ Я ВСЕГДА СЛЫШУ, КОГДА
ДЕЛАЮ МЕЛОДЕКЛАМАЦИЮ.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ЖИВУЮ КАРТИНКУ.
ЖЕЛАЮ ОТЛИЧНЫХ ВЫХОДНЫХ
ОБНИМАЮ НЕЖНО!


Татьяна Максименко       10.12.2017   21:41:55
Отзыв:   положительный
Галочка! Ещё один шедевр!
Озвучен прекрасно! И музыка очень к балладе подходит!

Спасибо.
С любовью


Долорес       11.12.2017   07:56:49

Море шумит, музыка играет, а мы с тобой этим летом так никуда и не съездили.
А так хотелось. Мама была больна - не оставишь. Даже к Леночке в Василь не смогли.
и Люсенька умерла. А как она на с Димой ждала! Соседка Наташа сказала, что будет третий покойник,
потому что два друг за другом. Боюсь уже. Все под Богом ходим.
спасибо, родной мой человек!
За всё спасибо!!!
Обожаю тебя!!!


Мария Листова       27.07.2017   09:21:22
Отзыв:   положительный
Спасибо, милая Гали! Твои сказки в стихах удивительны и бесподобны! Я всегда получаю удовольствие и красочно представляю их! Желаю вдохновения, побольше праздников и успеха во всех делах!
Обнимаю, твоя Машуля.


Долорес       27.07.2017   14:52:07

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ТЕБЕ, МОЯ МАШУЛЯ!!!
ЗА ТО, ЧТО - ТАКОЙ ЗАНЯТОЙ ЧЕЛОВЕЧЕК - НАХОДИШЬ
ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ЧИТАТЬ МОИ СКАЗКИ.
Я ПРОСТО СЧАСТЛИВА, ЧТО ОНИ ТЕБЕ НРАВЯТСЯ.
С ЛЮБОВЬЮ И НЕЖНОСТЬЮ К МОЕЙ ДЕВОЧКЕ!


Кто, если не ты?!       07.07.2017   19:56:47
Отзыв:   положительный
Очень даже, Долорес!

с теплом в ладонях
Долорес       07.07.2017   20:59:53

СПАСИБО БОЛЬШОЕ , САША!
КОНЕЧНО Я - НЕ ВЫ, НО ОЧЕНЬ СТАРАЮСЬ
С НЕЖНОСТЬЮ!


Олег Бутенин       07.07.2017   19:23:06
Отзыв:   положительный
Интересный перевод,Галочка! И гитара испанская под стать. Думаю,Лорка был бы доволен.
Долорес       07.07.2017   19:29:28

ТЫ МОЙ МАЛЬЧИК!!!
А Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ СОВСЕМ ЗАБЫЛ МЕНЯ ИЛИ ЗАРАБОТАЛСЯ ТАК, ЧТО, ПРИХОДЯ ДОМОЙ, СРАЗУ - В КОЙКУ.
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ, МОЙ АНГЕЛ! ТАК ТЫ СЧИТАЕШЬ, ЧТО ФЕДЕРИКО БЫЛ БЫ ДОВОЛЕН ПЕРЕВОДОМ?
А Я ЕГО РИТМ НЕ СОБЛЮЛА. НЕ СМОГЛА. У НЕГО ОЧЕНЬ СВОЕОБРАЗНЫЕ СТИХИ.
ОБНИМАЮ ТЕБЯ НЕЖНО И ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ДОСТОЙНОГО ЛЕТА, ОТЛИЧНЫХ ВЫХОДНЫХ,
БОЛЬШОЙ ЛЮБВИ, А ГЛАВНОЕ - ВДОХНОВЕНИЯ!!!


Виктор Петроченко       07.07.2017   12:48:25
Отзыв:   положительный
Галя, я не знаю, как в подлиннике, у Лорки, но перевод получился очень хорош! Приятно и интересно было почитать.
С теплом и сердцем, Виктор.


Долорес       07.07.2017   14:05:46

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ, ВИТЮША!
ЭТО БЫЛ МОЙ САМЫЙ ПЕРВЫЙ ПЕРЕВОД. ЛОРКУ ВООБЩЕ ПЕРЕВОДИТЬ ТЯЖЕЛО.
СМЫСЛ ТОТ ЖЕ, НО В РИТМ, ЕСТЕСТВЕННО, Я НЕ УЛОЖИЛАСЬ, ПОЭТОМУ НАЗВАЛА
" ВСПОМИНАЯ ЛОРКУ".


Светлана Мельникова       06.07.2017   18:41:54
Отзыв:   положительный
Галочка, великолепная баллада!!!
Прекрасно перекликается с балладой Ф.Г. Лорки
"Баллада морской воды"! Красивая фантазия,
яркая, высокая поэзия!!! И прочла ты балладу
очень выразительно и вдохновенно!!! Спасибо!!!!
С восхищением и любовью!


Долорес       06.07.2017   21:53:05

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, МИЛАЯ СВЕТОЧКА!
ЭТО БЫЛ ОДИН ИЗ ПЕРВЫХ МОИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
НО ПЕРЕВОДИТЬ ЛОРКУ ОЧЕНЬ СЛОЖНО. СМЫСЛ, КОНЕЧНО, Я СОХРАНИЛА, НО РИТМА НЕТ. ПОЭТОМУ НАЗВАЛА" ВСПОМИНАЯ ЛОРКУ".
Я ОЧЕНЬ РАДА, ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ ЭТО СТИХОТВОРЕНИЕ. Я ОБОЖАЮ ЛОРКУ. У МЕНЯ НЕСКОЛЬКО ЕГО СБОРНИКОВ. ОН ВЕДЬ ТОЖЕ РОДОМ ИЗ ГРАНАДЫ.
С ЛЮБОВЬЮ! ТВОЯ ПОДРУГА.


Андрей Балабуха       06.07.2017   10:50:50
Отзыв:   положительный
Галина!!!
Славные и красивые стихи!!!
Замечательно прочитаны, молодец!!!
С уважением и дружеским теплом, Андрей.
Долорес       06.07.2017   11:26:12

СПАСИБО, МИЛЫЙ АНДРЮША, ЗА ДОБРЫЕ СЛОВА.
МНЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО!
С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ!!!










1