К музам (Мелодекламация Ангелины Муравьёвой – Ангел Души)


К музам (Мелодекламация Ангелины Муравьёвой – Ангел Души)
 

Мелодекламация Ангелины Муравьёвой

Авторская страница
Ангелины https://www.chitalnya.ru/users/anrel_dushi/

Линочка, сердечно благодарю тебя за такой красивый, душевный подарок!


По мотивам стихотворения Уильяма Блейка «К музам»
(свободный перевод)


Дворцам ли сказочной Эллады
Рекой забвенья кануть в Лету,
Под солнцем вечным в час заката
Слагать ли скучные сонеты?

О! Как вернуть – в чьей это власти? –
Прекрасным музам златокудрым
Былые чувственные страсти,
Свободу дать душевным струнам?

В хрустальном куполе созвездий
Вы блещете, сестрицы-звёзды!
Все девять муз – из поднебесья
В чертоги сердца жду вас в гости!

Вперёд, навстречу, не по кругу,
Спешу я к вам, мои Эрато,
Эвтерпа – милые подруги!
Звучи, счастливая Эллада!!!



William Blake (1757-1827) «To the muses»


Whether on Ida′s shady brow,
Or in the chambers of the East,
The chambers of the sun, that now
From ancient melody have ceas′d;

Whether in Heaven ye wander fair,
Or the green corners of the earth,
Or the blue regions of the air
Where the melodious winds have birth;

Whether on crystal rocks ye rove,
Beneath the bosom of the sea
Wand′ring in many a coral grove,
Fair Nine, forsaking Poetry!

How have you left the ancient love
That bards of old enjoy′d in you!
The languid strings do scarcely move!
The sound is forc′d, the notes are few!

© Copyright: Чернышова Любовь, 2017
Свидетельство о публикации №117062001477





Рейтинг работы: 41
Количество отзывов: 8
Количество просмотров: 90
© 20.06.2017 Любовь Чернышова

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 8, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 14 авторов


Людмила Каменская       02.07.2017   17:05:01
Отзыв:   положительный
Любаша, чудесный поэтический перевод, возвышенный и трепетный!
Камерное прочтение Линочки понравилось, спасибо, девочки!
Новых вам совместных творческих работ! Обнимаю тепло...


Любовь Чернышова       02.07.2017   21:42:33

Спасибо, моя дорогая, от нас с Линочкой!
Очень дорог твой замечательный отзыв, Людмилушка!
Обнимаю с любовью...
Графиня       20.06.2017   12:45:32
Отзыв:   положительный
Любушка, замечательный вольный перевод и декламация Линочки прекрасная, как всегда! С теплотой, Люба.

Любовь Чернышова       20.06.2017   19:16:23

Спасибо тебе, дорогая Графинюшка, за удачные темы
и за добрый отзыв тоже!
От нас с Линочкой низкий поклон!
С теплом и благодарностью...


Надежда Вивчарик       20.06.2017   11:11:35
Отзыв:   положительный
Такие замечательные твои стихи, Любочка, читаются по - особому
светло и торжественно! Прекрасный голос твоего соавтора придал
им нежности и душевного тепла! Браво, милые девушки! Обнимаю!


Любовь Чернышова       20.06.2017   19:38:38

Спасибо, дорогая моя Наденька, за добрый отзыв от нас с Ангелиной!
Она декламатор от Бога, что называется, совершенно потрясающе читает стихи о любви.
Жалко, что я о любви и разлуке писать не умею (боюсь навесить на себя такую "разлучную программу").
Но этот стих ее тоже вдохновил, чему я очень рада.
Не пропадай, милая моя подружка, не заставляй нас долго скучать!
С благодарностью обнимаю тебя....


Ангел души       20.06.2017   08:57:25
Отзыв:   положительный
Очень рада Любочка что тебе понравилось, с душевной теплотой...

Любовь Чернышова       20.06.2017   09:02:06

Спасибо, Линочка!
Мне не просто понравилась твоя замечательная декламация, а очень-очень понравилась!
Спасибо тебе огромное за этот роскошный подарок!
Обнимаю с любовью...












1