Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Зачем мы перешли на ты (Б.Окуджава)


 

стихи, музыка - Булат Окуджава
гитара, вокал - Марина Носова

К чему нам быть на ты, к чему?
Мы искушаем расстоянье...
Милее сердцу и уму
Стариное: Вы - пан, я - пани.

Какими прежде были мы!..
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
"Пожалуйста, не уходите".

Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного -
Вдруг прошептать: "я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко".

Зачем мы перешли на ты?
За это нам и перепало -
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.

 Булат Окуджава - Агнешка Осецка





Рейтинг работы: 57
Количество рецензий: 4
Количество сообщений: 4
Количество просмотров: 5579
© 15.07.2010 Марина Носова
Свидетельство о публикации: izba-2010-200030

Метки: Окуджава,
Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Михаил Богомолов       21.12.2010   19:59:59
Отзыв:   положительный
Странно, я только что обнаружил, что это https://www.chitalnya.ru/work/133723/ тоже можно спеть на этот прекрасный мотв. Когда писал свой вариант, задачи попасть в мелодию Окуджавы перед собой не ставил...

Пожалуй при всяком отклике стоит повторять - У Вас чудесный голос и верные интонации в прочтении авторского текста.

МБ
Марина Носова       25.12.2010   16:01:59

Да, действительно, Ваш перевод прекрасно поётся на мотив Окуджавы, а вот стихи Осецки - нет.
Может, это свойство исключительно мужских переводов? Шучу, конечно.
Хотя я прочитала в интернете, что какая-то польская певица (актриса?) исполняет-таки стихи Агнешки на мотив Булата, но я не нашла записи. А интересно было бы послушать.

Что касается интонаций...
Понимаете, Михаил, Окуджава писал про меня - я поняла это сразу, с первой давным-давно услышанной песни.
И он всё-всё про меня знал - и про то, что было, и про то, что будет...
Может быть, поэтому? )))

Спасибо Вам большое!
Удачи, радости, вдохновения в новом году!
С теплом,
Марина
Татьяна Воронова       16.07.2010   20:37:49
Отзыв:   положительный
Тоже - замечательно! Мне очень нравится! Спасибо, Мариночка!
Вдохновений и удач Вам в жизни и творчестве!

Я на днях записала романс на стихи Надюши - https://www.chitalnya.ru/work/198621/ - буду рада, если Вы послушаете!
С теплом, Т.
Марина Носова       18.07.2010   18:11:08

Спасибо, Танечка! Сейчас же иду к Вам!!!

С теплом,
Марина
Михаил Беликов       16.07.2010   00:29:54
Отзыв:   положительный
А всё же это голос такой у Вас - наверно по-другому и не сможете - чтоб не нежно, не с веселинкой-грустинкой... Ага?;) Впрочем - послушаю ещё...
А эта песня - замечательная, если не пелась ещё - то и тем более молодец, Марина!!!

Хорошего настроения Вам!
Миша.
Марина Носова       16.07.2010   01:27:36

Ну как же не пелась - пелась, конечно!
Гелена Великанова её пела, правда, давным-давно это было.
Сейчас поёт Галина Хомчик, наша московская бардесса. Но не так.))))
Да, это голос у меня такой, ничего не поделаешь.
Спасибо, Миша
Кто, если не ты?!       15.07.2010   17:30:48
Отзыв:   положительный
с большим удовольствием снова слушаю Вас, Марина...
с теплом в ладонях
я
.
Марина Носова       15.07.2010   17:35:57

Спасибо, Саша!
Буду публиковать понемножку из Окуджавы, надеюсь, что не разочарую Вас.

С ответным теплом,
Марина

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  

















1