Стихи
Проза
Разное
Песни
Форум
Отзывы
Конкурсы
Авторы
Литпортал

Что ты делаешь со мной, осень?


Что ты делаешь со мной, осень?
 

На самом деле название песни в первой строке "Що ти робиш зі мною, осене?!" Она на украинском языке.
Автор стихов Татьяна Яровицына.
Перевод через поисковик сделать легко...но он будет очень приближённым и смысл потеряется.
Извините, что я про осень в начале лета, но я и весной о ней пою...
Доброго времени всем!

Що ти робиш зі мною, осене?!
Я ще мрію: простоволосою,
в літній сукні, ногами босими
йти по рідній святій землі,
милуватися в лузі квітами,
що дарує так щедро літо нам...
...Та – очима вже сумовитими
в небо дивляться журавлі.

Нещодавно мені наснилося,
що ти, осене, забарилася.
...Та – на ранок дерева вкрилися
ніжним золотом сивини.

Я люблю тебе, осінь, різною:
безтурботною, злою, слізною...
...Та найбільше люблю я – пізньою,
і не бачу у тім вини!

Ти виблискуєш днями гожими,
на замріяну казку схожими –
осягнути ніяк не можу я
велич лагідну і німу...

Серце повниться хвилюваннями
від приходу такого раннього.
...Знай же, осене: до останнього
сукні літньої не зніму!





Рейтинг работы: 117
Количество рецензий: 15
Количество сообщений: 15
Количество просмотров: 272
© 10.06.2017 Евгения Зенюк
Свидетельство о публикации: izba-2017-1996600

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Дуэт-Фиорд       30.06.2017   12:13:51
Отзыв:   положительный
Обожаю украинский( бабушка по папе украинка), другая латышка, дед русский и прадед... Какой я национальности? )) Так душевно и хорошо спела...
Спасибо тебе!
Евгения Зенюк       30.06.2017   13:55:33

Разве важно, какой в целом национальности? Побеждает основной ген - ДУХ! И тяга к себе подобному по разуму, по сердцу, по общему увлечению!
Спасибо большое! Удачи и Любви!
Юрий Слыжов       26.06.2017   08:08:27
Отзыв:   положительный
Всё принял, хоть и не всё понял...
Скоро время настанет, нас с тобой Ляяяшки и Петьки переводить будут.
Евгения Зенюк       26.06.2017   09:08:47

Им не хватит таланта нас перевести...душевного таланта, Юра...
Они не менее артистичны, чем мы, умеют красиво и натурально вещать, но...лучше о них, как о силе нечистой, не упоминать с утра:))))
Спасибо, родной!
Юрий Слыжов       26.06.2017   09:13:52

ты мне помогаешь вернуть любовь к украинским песням...
я - редкостный экз.
Если разочаруюсь - то навсегда, да в том, что долгое время обожал.
Спасибо, Жень, тебе...
Галина Брискер       23.06.2017   13:43:29
Отзыв:   положительный
Просто слушаю, просто нравится, Жень...
Евгения Зенюк       24.06.2017   09:10:39

Я тоже люблю эти строки Тани. Совсем ведь девушка была молодая, когда написала их:)
Вот так вот и зазвучало в сердце;)
От всей души благодарю!
Светлана Ромашина       21.06.2017   18:56:27
Отзыв:   положительный
Женечка, отдыхаю душой слушая твою душевную и красивую песню на ридний мови.Щиро дякую,милая!Спасибо за проникновенное
исполнение! Как дома побывала.С теплом.


Евгения Зенюк       21.06.2017   22:18:07

Светочка, рада, что напомнила тебе о чём-то родном и далёком! Спасибо за тепло!
Ирина Савельева       19.06.2017   19:34:30
Отзыв:   положительный
здОрово ты поёшь на украинском языке!

Так эта мова ласкает слух!!!

Замечательная песня, и твоё проникновенное исполнение, Женечка, очень понравилось!


Евгения Зенюк       20.06.2017   09:06:41

Как же иначе?! Писать на украинском для меня сложно было бы, а вот петь - совсем другое дело. И как не петь украинские песни?! Я ведь по крови на половину, и гражданка Украины...вот так и разрывается на части душа.
Спасибо! Обнимаю!
Птица Гала       17.06.2017   13:55:12
Отзыв:   положительный
Душа твоя светлая пела, Женечка.
Благодарю за красоту!
Обнимаю...


Евгения Зенюк       20.06.2017   10:31:58

Эта песня для меня физически осязаема, потому и ты чувствуешь это...
Спасибо, родная!
Тереза Шатилова       15.06.2017   21:46:24
Отзыв:   положительный
Проникновенно, светло, ласково и так щемяще нежно исполнена эта чарующая песня, Женечка...
Огромное спасибо твоему соавтору и тебе - за солнечный свет в душе твоей!
Доброго, счастливого и вдохновенного лета!!!
С уважением и теплом - Терри


Евгения Зенюк       16.06.2017   00:35:32

Спасибо, Терричка! У меня мало песен на украинском. Постараюсь наверстать для души;)
И тебе вдохновенного лета!
Обнимаю! Ж
Петро       15.06.2017   18:04:46

це просто нісенітниці!
Евгения Зенюк       16.06.2017   00:32:13

нісе що? нітниці? куди несе? гадаєте це просто?
:))))
Михаил Беликов       14.06.2017   10:55:14
Отзыв:   положительный
Женюшка, спасибо тебе и за эту песню - послушал ее (честно признаюсь;) ) не сильно вдаваясь в слова - я всегда так слушаю песни на украинском.. он для меня в песнях как нечто красивое от природы по звучанию.. может как журчание ручья, а может и как то же пение птиц..)

СПАСИБО!
А я уже на воле, как птица выпорхнувшая из клетки наконец. ура!)))
Обнимаю вновь!)
Евгения Зенюк       14.06.2017   15:52:12

Привет, друже! Наконец-то! Рада за тебя. Не смей больше болеть...тока понарошку...
Спасибо!
Петр       12.06.2017   11:13:41

дуже середні вірші...
Евгения Зенюк       13.06.2017   16:48:59

Спасибо за попытку написать отзыв на украинском языке.
Однако ничто не может быть очень средним. Так говорить неправильно. Может быть плохо, средне, хорошо...
Судя по тому, что Вы используете "сетевой перевод", Вы не можете оценить стихи:)
Не тяните...
Уровень слабоват...
Людмила Клёнова       10.06.2017   14:21:15
Отзыв:   положительный
Стихи очень певучие...
И спела ты их так тепло, неспешно и ласково...
Осень - любовь моя...
Спасибо, Женечка!
Очень по душе!

Онимаю
Евгения Зенюк       10.06.2017   17:18:57

Напевные, правда...
И какие-то солнечные.
Спасибо, Лю!
Лариса Адианова       10.06.2017   11:33:50
Отзыв:   положительный
Очень красивая песня!!! Замечательное исполнение!

Евгения Зенюк       10.06.2017   11:37:52

Спасибо громаднющее!!!
ёлка       10.06.2017   11:30:33

Какая красота!!! И перевода не треба! Что бы там ни говорили, а всё равно мы с Украиной одной крови.... Спасибо, Женечка! Г.Ш.
Евгения Зенюк       10.06.2017   11:36:07

Это наши властолюбцы и их слуги верные готовы на все "зиперы" застегнуть страну, но мы - народ, хоть не так, чтобы очень, но - простой. И дружбы своей не предадим. Мы - одной крови. Верно!
Спасибо, Галочка!
СИрена       10.06.2017   11:04:38
Отзыв:   положительный
Такая раздумчивая красота! Моё любимое время года.
СИрена       10.06.2017   11:04:12
Отзыв:   положительный
Такая раздумчивая красота!
Евгения Зенюк       10.06.2017   11:21:57

У меня с автором строк не совпадает любовь к поздней осени, но раннюю очень люблю...
Раздумчивая красота - совершенно верно. И лист опавший - нежность сердца моего пополам с грустью:)
Спасибо!:)

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  













1