Вечерний зов безмолвный… На ст. Дмитрия (Экс-Промт)


Вечерний зов безмолвный… На ст. Дмитрия (Экс-Промт)
 

Благодарен Дмитрию за привет из солнечного Израиля!
Стихотворение автора на его странице:
https://www.chitalnya.ru/work/1894948/

Я адаптировал текст прекрасного стихотворения с большим желанием исполнить его. Это техническая (для исполнения!) необходимость. Надеюсь на взаимопонимание, брат!
Полный текст стихотворения приведён на моей странице внизу.

Кто этот мягкий свет струит из облаков?

Мне кажется, я слышу зов безмолвный…
Ему отвечу я строкАми из стихов,
Чтоб каждый звук был музыкой наполнен.

И если музыкант сумеет подобрать
Мелодию, что облака напели,
Тогда сойдёт на нас вся божья благодать -
Господь услышит то, что мы хотели!

Мой друг, ты говоришь: «Нет Бога на земле!»

Ты, верно, прав и нет Его на небе…
Но без него, увы, вся наша жизнь - во мгле...
Я знаю, Он - в любви, в дождях и хлебе!

И если ты не лгал, не крал, не убивал,

Ты - не святой!.. но был Господь с тобою…
А если Бога нет, кто путь нам указал,
Любовь вознес над немощью людскою?

Кто этот мягкий свет струит из облаков,
Кто милостиво дарит этот вечер?..
И снова мы в плену у музыки стихов,
Он ими щедро души наши лечит.


Текст стихотворения на странице автора: 
https://www.chitalnya.ru/work/1894948/


Какой-то мягкий свет летит из облаков,

И, кажется, что слышен зов безмолвный,
Я часто посвящал им строки из стихов
И колдовство ночей, и томность вечеров,
И каждый стих был музыкой наполнен.

А если музыкант сумеет подобрать
Мелодию, что облака напели,
Услышим чей-то вздох, и божья благодать
Откроется душе и, может быть, как знать,
Господь услышит то, что мы хотели!

Мой друг, ты говоришь: «Нет Бога на земле!»

Ты, верно, прав и нет Его на небе…
Но без него, поверь, вся наша жизнь - во мгле!
И разве не грешно искать Его в рубле?
А, может, Он - в любви, в дождях иль в хлебе?

И, если ты не лгал, не крал, не убивал,
Ты - не святой, но был Господь с тобою,
Пусть я совсем не знал, как жить, и ты не знал,
Но, если Бога нет, кто путь нам подсказал
И кто вознес любовь над немощью людскою?

Какой-то мягкий свет летит из облаков.

Мне кажется, он души наши лечит.
И снова я в плену у музыки стихов,
Рожденных волшебством чудесных, мудрых слов,
И это волшебство мне дарит вечер…






Рейтинг работы: 112
Количество рецензий: 10
Количество сообщений: 22
Количество просмотров: 226
© 31.05.2017 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2017-1989825

Рубрика произведения: Поэзия -> Авторская песня


Игорь Рыжий       03.06.2017   17:35:38
Отзыв:   положительный
да в том ли правды суть
ты так ли спел ,не так
ты спел,а значит то угодно Б-гу
Посколько ноет грудь
от слов бегущих в такт
мелодии и голосу ,Серёга!
Браво соавторы и тихое спасибо!
Сергей Морозов       03.06.2017   21:56:04

Спасибо, Игорь, за поэтическую реплику!
Приятно получить поддержку - стало быть соавторы не зря "мучили" текст.
Благодарю от обоих!
(ёлка) Галина Шубарина       01.06.2017   23:55:56
Отзыв:   положительный
Ну что ещё могу я написать моему любимому исполнителю??? Улыбаюсь... Ты сам всё знаешь! А уж коли споёшь т ы(!!!) считай стихи сразу обретают знак "качество"! Обнимаю.
Сергей Морозов       02.06.2017   00:12:34

Галя, благодарю тебя от соавторов, рады, что послушала и с приятием откликнулась на наш с Дмитрием опус!
С добрыми пожеланиями, обнимаю, я
Лидия Смирнова       01.06.2017   22:58:10
Отзыв:   положительный
Сергей , побывала на Вашей с Дмитрием премьере и поняла, что трудимся мы все на творческой кухне "Избы " не за страх, а за совесть, как говорится. А совесть это понятие - нравственное , этическое и эстетическое. Без чистоты помыслов не стоит Бога беспокоить. В вашем произведении есть и труд, и совесть, и доблесть преодоления назидательной тенденции текста и плавного перевода её в лирико - философское осмысление темы, а именно: что есть Бог и Человек? Когда мы привычно вещаем, что человек создан по образу и подобию Божьему , мы иногда переходим к отождествлению Бога с человеком и наоборот. На самом деле это не так.
Бог действительно есть, даже при том условии, что он создан энергией человеческой мысли и необходимостью иметь образец: строить жизнь с кого? Бог для земного человека един, как едино и солнце, как источник тепла и света. Духовное мы соединяем с материальным именно потому, что иначе невозможно поступательное движение жизни в ее развитии.
Вернусь к романсу. Я думаю, что в своей душевной лаборатории ты проделал довольно сложный опыт. Возможно, что разные люди будут судить о нём по разному в меру своей подготовки к нему.
Я лично приняла его с большим интересом, но, думаю, что в силу женской логики и собственной духовной конституции как эксперимент мастеров своего дела.
В итоге Вы, соавторы, оба сработали как два весьма неординарных художника. Но, если бы кто - то стал вводить в моду на подобного рода опыты, то я лично не рискнула бы...
Но"Безумству храбрых поем мы песню". А в данном случае песня уже примеряет на себя фрак
романса и , стало быть, традицию желает сочетать с высокой модой, образно выражаясь.
Прихожу к выводу, что в данном случае и в данном месте это допустимо и очень интересно. Если тропинка вдруг переходит в дорогу, то её должен осилить идущий.
Восхождение это всегда важно. Хотя бы для того, чтобы устроить себе очередной экзамен.
Сережа, улыбнись и поверь, что я старалась быть полезной обоим автором и понятой. Тем более, что, выслушав мнение очередного добровольца, мы часто остаёмся при своем.
Привет и благодарный поклон за творческий труд обоим авторам! С теплом и уважением !
А я тоже улыбаюсь. Ну и развела антимонию, как говорят в подобных случаях :-)...
Сергей Морозов       01.06.2017   23:41:46

Ой-ёй!.. Масштабное исследование ты провела, Лида!.. И с философской стороны, и с позиций художественности и этики.
Полезное исследование, это несомненно.
Чем ответить тебе? Конечно, согласием с тем, что это опыт полезный. Распространять его в дальнейшем - не в моих целях и правилах.
Я уже говорил тут о самодостаточности всех стихотворений как способе выражения личности автора. Это бесспорно.
И в данном случае это только иная форма выражения (романсовая) общей идеи автора стиха. Да, она (форма) потребовала вмешательства в текст стихотворения, тем самым нарушив его общий строй и рефлексивную авторскую составляющую. Для романса потребовалась концентрация текста и смысла.
Вопрос: можно ли было это не делать? Ответ: да, отказавшись от желания передать суть стихотворения своими художественными средствами. Что чаще всего и делаю, когда сталкиваюсь с трудностями перевода хорошего текста в музыкальную форму.
Это самостоятельное произведение, что отметил автор стихотворения, прекрасно передавший его в собственной декламации.
Мы благодарны тебе, Лида, за внимание и разбор нашей работы. Для нас очень полезный!
С самыми добрыми пожеланиями!
Юрий Востров       01.06.2017   21:01:31
Отзыв:   положительный
Спасибо Сергей и Дмитрий за волнение души.
Сергей Морозов       01.06.2017   23:09:51

Благодарю, Юрий, от соавторов за внимание к работе и добрый отклик!
Лариса Адианова       01.06.2017   10:59:04
Отзыв:   положительный
Как всегда, великолепное исполнение замечательных глубоких по содержанию стихов Дмитрия!!!

Сергей Морозов       01.06.2017   12:01:47

Спасибо, Лариса! Приятно получить отклик от Вас и цветы, - благодарю от соавторов!
Виктор Девятловский       01.06.2017   08:10:06
Отзыв:   положительный
Вновь избрана очень непростая для вокала да и музыки тоже глубинно философская лирика!:) Однако, созданный романс впечатляет оригинальностью интонационной подачи и магической напряженностью!.. Соавторы, поклон и продолжительные аплодисменты!.. С праздником детства!

Сергей Морозов       01.06.2017   08:32:06

Спасибо, Виктор! С Праздником и тебя!.. Всегда с замиранием сердца смотрю на детей, которых сажают на высокие парапеты или ставят на краю пропасти ради эффектных фотоснимков...(( Красиво, но страшновато за них!..
В этой работе были у меня свои особенные задачи, уже рассказал о них. Если романс воспринимается как философская лирика - значит, удалось передать идейную составляющую Стихотворения, что хорошо.
Благодарю от соавторов за отклик!
Виктор Девятловский       01.06.2017   08:46:17

У Дмитрия необычайно интересные творческие работы!

Сергей Морозов       01.06.2017   12:03:34

:) Вот тут - совсем хорошо, Виктор, благодарю!..
Экс-Промт       01.06.2017   09:50:16

Заходите на мои работы, слушайте.. буду польщен)
Экс-Промт       01.06.2017   09:49:16

Спасибо за небанальный отзыв. За искренность.
Спасибо)
Ольга Орловская       31.05.2017   23:14:45
Отзыв:   положительный
Эко ты распелся, Серёжа... У тебя так бывает: то пусто - то густо. )))
Да, стих, наверное сложен для исполнения, но очень глубок и красив... Суть в адаптированном варианте нисколько не исказилась. Вот и я попала в плен музыки и стихов. ) Очередной дивный романс... Спасибо, авторы!


Сергей Морозов       31.05.2017   23:47:09

Оля, спасибо тебе за внимательное вчитывание в стихотворение и вслушивание в романс! Да, важно именно сохранение сути стиха, иначе за это не стоило и браться... И все основные авторские сюжетные ходы и образный ряд стихотворения - тоже сохранены.
Благодарю тебя от соавторов за терпение и внимание к нашей работе!
Что часто мелькаю - такая уж полоса!..)) Исправлюсь скоро - рыбалка, летние пересечения с друзьями...)
С началом календарного лета тебя!
Ольга Орловская       01.06.2017   09:34:39

Увы, с календарным... Но, будем надеяться. ) Яркого лета!

Экс-Промт       31.05.2017   23:10:46
Отзыв:   положительный
Сережа))))))
В первый момент, я опешил)))
Потом, прочтя еще раз два текста, понял - стихи - именно стихи, изменены кардинально,
то есть чувства были вложены несколько глубже и это видно из стиля - пятистрочья.
Потом включил песню и немедленно понял, что спеть так пять строк невероятно сложно,
и душевные копания из оригинала передать, наверное, было бы не возможно.
И встал на сторону твоей правки - романс и гармония и подача - улетные!
Прелесть. Кайф слушать!. так что - правильно под романс исправил.

Будем считать стихи Сережи Морозова в соавторстве с Дмитрием Экс-Промтом.
Результат оправдывает изменения. Браво!
А спето - до мурашек!!! Черт - талантище ты Сережа... шоб я так жил...


Сергей Морозов       31.05.2017   23:35:33

Рад, что и в таком виде наше соавторство тобой принято, Дима!
Повторюсь: стихотворение твоё, как и твоя декламация, вполне самодостаточные и совершенно замечательные. В дополнение к ним (и только в дополнение!) можно принять и романсовую вариацию твоего стиха. Хорошо, что ты её принял с открытым сердцем.
С самыми добрыми пожеланиями!
Экс-Промт       01.06.2017   00:02:48

Тут двух мнений быть не может - работу ты сделал прекрасную... слушаю второй раз - ооочень классно.

Людмила Клёнова       31.05.2017   20:04:20
Отзыв:   положительный
Такая философская Баллада- размышление получилась у вас, Серёжа и Дима!
Интересная, вдумчивая работа, дорогие соавторы!

Спасибо!
Тёплого, доброго и вдохновенного лета, Серёжа!
Обнимаю
Сергей Морозов       31.05.2017   20:36:56

Спасибо, Люда!..
Сложное стихотворение у Дмитрия. Я его упростил до нЕльзя, высвечивая общую идею стихотворения.
В таких случаях особенно остро встаёт вопрос о праве вмешательства в святая святых - текст автора, его авторские рефлексии в канве сюжета...
Всякое стихотворение самодостаточно как плод авторского труда, с этим необходимо согласиться... Но тут вступает в дело автор-исполнитель, которому хочется изменить текст "для удобства пения" (моя обычная оговорка), привнести в него ритмическую и смысловую стройность, плавную музыкальность... Это, увы, обедняет поэтический текст, но позволяет исполнить его без сбивок дыхания и потери смысловой последовательности, сюжетности так необходимых в простых музыкальных формах, таких как романс.
В каком-то смысле всегда рождается новое произведение - музыкальное, что, при наличии самостоятельного и самодостаточного стихотворения (его ведь никто не отменяет!) обогащает взятую авторами тему, раскрывая её в новом свете в музыкальной форме.
Такое вот размышление у меня получилось...))
Особенно трепетным авторам всегда позволяется выключить песню и изъять её с моей страницы...) Всегда готов!
Обнимаю, мой дорогой и умный соавтор!.. Помнится мне, что "правил" я и тебя...))
Людмила Клёнова       31.05.2017   20:53:52

О, я никогда не была против твоей "правки", поскольку она никогда не портила стихотворение. Напротив, что-то уточняла, высвечивала под другим углом зрения. Поскольку твоё художественное мышление всегда идёт в ногу с авторским замыслом.
Да и романс - жанр такой, что часто требует исполнительского вмешательства в текст. Я всегда доверяла и доверяю твоему поэтическому вкусу.

Я сравнила оригинальный текст Димы и твой адаптированный.
Суть не потеряна нисколько - она просто стала более концентрированной, на мой взгляд..
Поэтому мне нисколько не хочется выключить песню :)
Сергей Морозов       31.05.2017   21:17:56

:) Спасибо, Люда. Для меня это действительно важно.
Что, кстати, с книгой на твоей странице? Раньше её текст был доступен прямо там, а сейчас - только отзывы и обложка...((
Людмила Клёнова       31.05.2017   21:26:12

О...
:(
И вправду...
Пишут мне, что срок доступа истёк...
Вот это да...
Экс-Промт       01.06.2017   00:03:24

Людочка... привет))) Спасибо тебе)
Сергей Никифоров       31.05.2017   18:16:14
Отзыв:   положительный
Сергей, Дима, спасибо за чудесный романс на вечную тему!
Сергей Морозов       31.05.2017   18:23:33

Благодарю тебя, брат, за первый отклик - вдвойне дорого!..)
Рад, что своеобразный романс тебе пришёлся по вкусу.
С добром и поздравлением с началом лета!
Экс-Промт       01.06.2017   00:06:25

Сережа))) Рад тебе, заходи в гости, есть новые работы))
Заходи, дружище)



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1