El Himno de Unidad Popular de Chile


El Himno de Unidad Popular de Chile
 



EL HIMNO DE UNIDAD POPULАR DE CHILE

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

De pie cantar, que vamos a triunfar,
avanzan ya banderas de unidad
y tú vendrás marchando junto a mi
y así verás tu canto y tu bandera
al florecer. La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá,

De pie marchar, que el pueblo va a triunfar;
será mejor la vida que vendrá,
A conquistar nuestra felicidad
y en su clamor mil voces de combate se alzaran;
dirán canción de libertad.
Con decisión la patria vencerá.

Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

La patria está forjando la unidad;
de norte a sur, se movilizará,
desde el salar ardiente y mineral,
al bosque austral, unidos en la lucha
y el trabajo, irán, la patria cubrirán.
Su paso ya anuncia el porvenir.

De pie cantar, que el pueblo va a triunfar.
Millones ya imponen la verdad;
de acero son, ardiente batallón,
sus manos van llevando la justicia y la razón.
Mujer, con fuego y con valor
ya estás aquí junto al trabajador
.
Y ahora el pueblo que se alza en la lucha
con voz de gigante gritando; adelante!

El pueblo unido jamás será vencido!
El pueblo unido jamás será vencido!

ГИМН НАРОДНОГО ЕДИНСТВА ЧИЛИ

Пока мы едины, мы непобедимы!
Пока мы едины, мы непобедимы!

Шагая в ряд, к победе мы идём,
Свободы стяг мы с гордостью несём
И ты, мой друг, шагай плечо к плечу.
Наш стяг и гимн пылают алым цветом,
Впереди нас ждёт не гаснущий рассвет,
Девиз - борьба - и лучшей жизни нет!

Шагая в ряд, победе гимн поём,
И флаг борьбы всегда вперёд несём
Врагам свободу нашу не отнять -
Её как стяг мы вверх попробуем
Поднять. Решимость нам борьба должна придать.

Народ, который на борьбу встаёт,
Идёт вперёд и гимн стране поёт:

" Пока мы едины, мы непобедимы!
Пока мы едины, мы непобедимы"!

Крепим ряды товарищей в борьбе.
И север, юг - единое в судьбе.
И пота соль, и огненный металл,
И лес густой - теперь он общим стал.
Идёт борьба за жизнь без списков и имён -
Вперёд, вперёд, Альенде батальон!

припев:

Вперёд, мой друг, поверивший в успех!
Нам нет числа, не расстреляешь всех!
Вперёд, вперёд, Альенде батальон!
За нами право, разум и успех,
Покуда женский глаз горит огнём борьбы,
Не отдадим врагу своей судьбы!

Народ, который на борьбу встаёт,
Идёт вперёд и гимн стране поёт:

" Пока мы едины, мы непобедимы!
Пока мы едины, мы непобедимы!"

ПОДСТРОЧНЫЙ И ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ДОЛОРЕС

11 сентября  2016 года
      Москва

"ГИМН НАРОДНОГО ЕДИНСТВА ЧИЛИ"
ИСПОЛНЯЕТ АНСАМБЛЬ "QUILAPAYUN"






Рейтинг работы: 20
Количество отзывов: 2
Количество просмотров: 82
© 20.05.2017 Долорес

Метки: ФАШИСТКИЙ ПЕРЕВОРОТ В ЧИЛИ, НАРОДНОЕ ЕДИНСТВО, БОРЬБА, НАРОДНАЯ ПАМЯТЬ.,
Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы
Оценки: отлично 6, интересно 0, не заинтересовало 0
Сказали спасибо: 6 авторов


Александр Тулинов       20.05.2017   20:52:11
Отзыв:   положительный
В школьные годы слушал. Была у меня пластинка Виктора Хара.
Спасибо, До!
Неавторизованный пользователь       20.05.2017   22:21:21

СПАСИБО, ДОРОГОЙ САШЕНЬКА!
А Я СЛУШАЮ ПОСТОЯННО. ТОЛЬКО ВИКТОР ХАРА НЕ ПЕЛ ЭТОТ ГИМН.
ОН ПЕЛ "VENCEREMOS". ЗА ЭТО НА СТАДИОНЕ "NACIONAL" ЕМУ И РАЗДРОБИЛИ КИСТИ РУК.
А ЭТОТ ГИМН ВСЕГДА ПЕЛИ РЕБЯТА ИЗ АНСАМБЛЕЙ " КИЛАПАЙЮН" И " ИНТИ ИЛЬИМАНИ".
НО ОНИ ОСТАЛИСЬ ЧУДОМ В ЖИВЫХ. "ИНТИ ИЛЬИМАНИ В АВГУСТЕ 1973 ГОДА ВЫЛЕТЕЛ НА ГАСТРОЛИ В ИТАЛИЮ.
ЭТО И СПАСЛО ИМ ЖИЗНЬ. ВСЕ РЕБЯТА БЫЛИ СТУДЕНТАМИ ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА И В СПИСКАХ НА АРЕСТ СТОЯЛИ ПЕРВЫМИ. ВЕРНУЛИСЬ В ЧИЛИ ОНИ ТОЛЬКО В 1988 ГОДУ.
СПАСИБО, ДОРОГОЙ!



Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  












1