Надея Анджуман. Гератский цветок граната.


Надея Анджуман. Гератский цветок граната.
О Надее Анджуман можно писать как об афганском ветре – самуме. Как о цветке граната. Полураспустившемся. И тут же увядшем. Можно написать новеллу. Можно роман. Можно не писать вообще ничего.
Она прожила на свете полных двадцать четыре года. Неполных двадцать пять. Это все. Это - море. Нет, река. Небольшая, как в Герате, пересыхающая в полдневную жару, в летнюю пору самумов...

Ей даже выбрали псевдоним в честь ее любимого литературного сообщества: «Анджуман – Адаби – э - Герат». ( Рожденная в Гератэ)
Время. Место. Точка отчета.
Надея Анджуман – поэтесса.
Место рождения: Афганистан. Герат.
Время рождения:27 декабря 1980 года.
Место смерти: Афганистан. Герат.
День смерти: 4 ноября 2005 года.
Причина смерти: забита до смерти своим собственным мужем.

Как поэт, Надея Анджуман росла и формировалась в традиции персидской газели самого сложного поэтического размера для турецкого, урду, фарси. Члены поэтического сообщества «золотая игла», где она тайно занималась, считали ее самой талантливой. Как отмечали иранские критики, с восторгом, встретившие первую книгу Анджуман « Красный цветок» (2005) она сумела в эти строгие, традиционные. рафинированные формы газаля ( газели) внести столь упругую струю новизны и современности, созвучности времени, что метр стиха поддавался ее темам и образам, не ломаясь. Он просто гнулся, как тетива лука.

Коллега Надеи по поэтическому сообществу, Лейла Разеки пишет:
«Мы так радовались, когда время правления Талибан подошло к концу. Я мечтала о том, что стану профессором, а наша группа станет культурной ассоциацией женщин города. Но все пошло не так. Надею убили … Она была обладательница великого духа, если бы мы смогли понять, что она столкнется с такими проблемами. Она оказалась в ловушке».

В это время она написала серию автобиографичных стихотворений «Птица без крыльев».

«Я всё та же, но, по прежнему, сломана ручка», — заканчивается один из стихов Надеи. Девушка мечтала защитить в университете кандидатскую степень по филологии. Она становилась все более популярной. Изысканно популярной. На ее стихи « Дым крови» культовым афганским музыкантом Шахия Залад была написана песня «Афганская девушка», за неделю ставшая известной в Иране и других странах.
Надея мечтала стать доктором филологии, писать, переводить, окрыленная успехом своей первой книги, рождением ребенка – маленькой дочери. Ее муж был преподавателем в том университете, где она училась. Вначале он поощрял ее занятия, но вскоре после свадьбы его мнение резко изменилось.
«Я думаю, что он убил ее именно из-за стихов,» — говорит Лейла Разеки — «Он был против того, чтобы она писала стихи. Он никогда не позволял ей приходить на заседания клуба. Когда вы прочтете ее стихи, написанные после свадьбы, вы почувствуете, насколько сильны были печаль и горе».

Газаль по имени Ночь.
Ночь, слова пришли ко мне сами.
Пришли ко мне по зову голоса,

Что за огонь полыхает во мне, что за воду я пью?
Из глубин тела доносится аромат моей души.

Я не знаю, откуда приходят великие слова
Но свежий бриз уносит моё одиночество.

Из облаков света приходит этот свет
И у меня нет других желаний.

Крик моего сердца сверкает, как звезда
Как птица моего полета касается неба.

Мое безумие можно найти в его книге
О, не говори сразу - нет, мой господин,
о, взгляни разок на меня

Это как день суда, как конец света
Молчание сходит на меня

Я радуюсь, что Аллах дает мне шелк и всю ночь,
И мои стихи, что вместе с нею пришли ко мне.

Перевод Егора Королева.
***
Мужу Надеи дали за убийство жены всего лишь месяц тюрьмы. Девочку, ее дочь, воспитывает родня мужа, считающая, что поэтесса, одна из самых талантливых лириков Востока последнего времени, пишущих на языке пушту, «опозорила своим ремеслом семью». Крупицы сведений о ней рассыпаны по интернету. Стихов почти нет. Несколько фото. Образец почерка. Я нашла о ней упоминания в антологии Льва Оборина. И это уже много. Я горько радуюсь. Глотаю дым слез.
И я не уверена больше, что в Герате цветет гранат.. Мне кажется, в нем дует вечный «афгани».. Пересыхает река... И умирает Поэт...
Отдает жизнь за право писать, чувствовать, думать. Мечтать.... Как Надея Анджуман.

Или поэт все - таки, живет. В стихах? Кто мне ответит на этот вопрос? И ответит ли?... И смешны вопросы, подобные тому, который звучал и звучит сейчас: "А умерла ли поэзия? " А нужна ли она после Освенцима?".. Я не знаю.. Для меня Освенцим - это  Герат, в котором дует "афгани".. И умирает  Поэт...







Рейтинг работы: 83
Количество рецензий: 9
Количество сообщений: 13
Количество просмотров: 246
© 19.05.2017 Madame d~ Ash( Лана Астрикова)
Свидетельство о публикации: izba-2017-1981428

Метки: Надея Анджуман. Светлана Астрикова - Макаренко. авторский текст. Герат, поэзия, афгани.,
Рубрика произведения: Проза -> Эссе


Лада Эль       07.11.2018   21:33:30
Отзыв:   положительный
Какая судьба, Лана... Как горько, скорбно... Благодарю, за новое знакомство, возрождённую память, вечную светлую память...

Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       08.11.2018   09:15:09

Благодарна за прочтение...
Флярик       21.05.2017   15:17:28
Отзыв:   положительный
Она сама - цветок граната, кровь граната...
Страшная судьба. А стихи всё шли к ней... Вопреки всему.
Суд озверелых людей над даром Божьим.
Прекрасное эссе.
...
Я не знаю, откуда приходят великие слова
Но свежий бриз уносит моё одиночество.

Из облаков света приходит этот свет
И у меня нет других желаний.(с)
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       21.05.2017   15:21:11

Я благодарю... Могу только молча... благодарить..
Инна Филиппова       21.05.2017   10:44:37
Отзыв:   положительный
Какая судьба!
Замечательное эссе...
Ничего не знала об этой удивительной женщине.
Спасибо, что пишешь...
Что не даешь зачерстветь сердцу.


Неавторизованный пользователь       21.05.2017   14:43:51

Девочка.. Поэт. Просто хотела жить. Спасибо, что прочла ты...
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       21.05.2017   15:25:53

Благодарю ВСем сердцем ..
Мария ...       20.05.2017   10:13:31
Отзыв:   положительный
Не первая смерть поэта и жизнь стихов. Нужна ли поэзия?
Как прежде - не знаю... но верю, если Бог дал, отказаться нельзя, не получится.

Спасибо Вам и веточку сочинского граната...


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       20.05.2017   10:17:45

Она не отказалась.. Поклон, что прочли... Не сердитесь на меня, что молчу... Стараюсь закончить книгу... М.б. Вы нарисуете.. Надеюсь... Обнимаю.
Мария ...       20.05.2017   10:39:21

Не сержусь, сама такая. Нарисую может быть. Сейчас в состоянии аврала и очень устала, вечером просто отключаюсь без сил.
Неавторизованный пользователь       20.05.2017   11:29:54

да... сейчас экзамены... билеты, лекции. Сил,добра...
Ди.Вано       20.05.2017   07:50:44
Отзыв:   положительный
Слух Вашей души тонко улавливает, где настоящее..
Как можно пройти мимо:
...Это как день суда, как конец света
Молчание сходит на меня...
Такие строки сильнее всех звуков...
Поклон.


Неавторизованный пользователь       20.05.2017   09:15:23

Поклон, что прочли. Финал... Итог Судьбы .. Я не могла опомниться... И слишком красивых слов не надо было искать...
Тереза Шатилова       19.05.2017   22:33:41
Отзыв:   положительный
Вы знакомите читателей с жизнью многих необыкновенных Женщин.
И свет их пути, отражённый в зеркале Ваших повествований - не меркнет.
Огромное спасибо Вам, Светланочка!
Пусть случаются с Вами только добрые, счастливые события!
Здоровья и вдохновения!!!
С уважением и теплом - Терри


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       20.05.2017   06:33:41

Тереза, дорогая, спасибо за внимание, прочтение...
Юрий Алексеенко       19.05.2017   17:45:57
Отзыв:   положительный
Быть поэтом - это тяжкая ноша...
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       20.05.2017   06:34:09

Благодарю.
Маэми Морт       19.05.2017   17:40:05
Отзыв:   положительный
Гораздо хуже: не умирает Поэт, а именно забит до смерти членом своей семьи, просвещенным, по сравнению с рядовыми афганцами, преподавателем университета забит. И это в стране, которая до конца 70-х была светской, где женщины работали, их было более 50% в сфере образования и медицины, они трудились в научных лабораториях наравне с мужчинами. А потом переворот, потом резкое падение в средневековье на почве религии...

Спасибо за эссе о женщине-поэте.
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       20.05.2017   06:31:40

Благодарю... За сердечное и вдумчивое прочтение.
Людмила Володина       19.05.2017   17:15:17
Отзыв:   положительный
Спасибо! Если бы поэзия жила в большинстве сердец, а её не может быть без любви к жизни, всему цветущему и живому..- Освенцима не было бы никогда,как розни людей поныне...Счастья творить и любить!!
Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       20.05.2017   06:32:44

Благодарю, что прочли... Очень благодарю...









1