ФАЛЬСЕТА . Плач. (На ст. Федерико Гарсиа Лорки)


 

ФАЛЬСЕТА (Погребение петенеры) (Пер. Марка Самаева)

Ай, петенера-цыганка!
Ай-яй, петенера!
И место, где ты зарыта,
забыто, наверно.
И девушки, у которых
невинные лица,
не захотели, цыганка,
с тобою проститься.
Шли на твое погребенье
пропащие люди,
люди, чей разум не судит,
а любит,
шли за тобой, плача,
по улице тесной.
Ай-яй, моя петенера,
цыганская песня!





Рейтинг работы: 42
Количество рецензий: 6
Количество сообщений: 6
Количество просмотров: 872
© 11.07.2008 Сергей Морозов
Свидетельство о публикации: izba-2008-19809

Рубрика произведения: Поэзия -> Песня


Осташ       29.10.2013   19:11:59
Отзыв:   положительный
Когда душа на разрыв и не знаешь, куда деться, иду к Вам, Сергей. К вашим песням.
Слушаешь и удивляешься Вашим безграничным способностям тонко чувствовать слово и музыку.
И вроде как, исцеляешься. Боль потихоньку уходит. И чуть становится легче... Хоть на время.
Спасибо.
Сергей Морозов       31.10.2013   22:44:20

Спасибо за добрые слова, Эльвира. Рад, что песни мои нужны Вам и другим слушателям - это знание и мне помогает продолжать начатое...
С добрыми пожеланиями!
Осташ       30.07.2014   09:43:22

Спасибо, Сергей! Конечно, Вы нам нужны...)))))))
Анатолий Яни       12.06.2010   21:44:25
Отзыв:   положительный
Дорогой Сергей Морозов! Почему не указываете,
чей перевод из цикла СИЛУЭТ ПЕТЕНЕРЫ используете?
Вера Соколова (Рига)       11.08.2009   02:07:00
Отзыв:   положительный
ДИВНО, БОЛЬНО, СЛАДОСТНО!!!
Сергей Морозов       11.08.2009   11:48:00

Спасибо, Вера. Очень рад, что Вы послушали. Удачи!
Люся ЛИ       10.08.2009   21:42:00
Отзыв:
Просто здорово, и всё:))))

- Ай-яй, петенера!.......))))))))))))))))))))
Сергей Морозов       10.08.2009   22:11:00

...Очень этому рад, и всё...:)))
Елена Чичерина       11.12.2008   00:54:00
Отзыв:   положительный
МАЛЕНЬКИЙ МАДРИГАЛ

Четыре граната
в салу под балконом.

(Сорви мое сердце
зеленым.)

Четыре лимона
уснут под листвою.

(И сердце мое
восковое.)

Проходят и зной и прохлада,
Пройдут -
и ни сердца,
ни сада.

Г.Лорка
благодаря Вам перелистала стихи Лорки
Сергей Морозов       11.12.2008   01:03:00

Спасибо, Лена!... Неожиданно и приятно.
Удачи в творчестве!
Елена Хоролец       03.10.2008   12:54:00
Отзыв:
Сережа...ну что сказать....голос очаровал...вы вкладываете в песни душу точно так же, как вкладывал ее в стихи Лорка....да и любой, слагающий рифмы...удивительно!

Для меня будет честью услышать свои строки в Вашем исполнении.

С теплом

Елена
Сергей Морозов       03.10.2008   13:00:00

Спасибо, Елена, и за отзыв, и за разрешение. Попробую.
С уважением, С.М.

Добавить отзыв:


Представьтесь: (*)  
Введите число: (*)  











1