М. Богданович - К вагитной


К вагитной(беременной)

                                       Автор
                                       Максим Богданович
                                       Перевод на русский язык
                                       Марина Влада-Верасень

Тихо идёшь ты, в недрах ребёнка походкой колышешь,
Темной и тёплой служишь ему колыбелью сейчас.
...
Дитя, что в колосе зерно,
Под сердцем у тебя всё зреет,
И сердце тёмное светлеет,
И открывается оно.

Уже очистилось до дна,
Осталось лишь любви раченье,
Медово-сонного влеченья
Желаний сладостных волна.

Да вагітнай

М. Багдановіч

Ціха ідзеш ты, у нетрах дзіцёнка хадою калышаш,
Цёмнай і цёплай яму служыш калыскай цяпер.
...
Дзіцё, што ў коласе зярно,
Пад сэрцам у цябе ўсё спее,
І сэрца цёмнае святлее,
І шчырым робіцца яно.

Ужо нічога ў ім няма,
Адно ёсць – рупнае каханне,
Салодка-соннае бажанне,
Салодка-сонная дума.





Рейтинг работы: 6
Количество рецензий: 0
Количество сообщений: 0
Количество просмотров: 96
© 02.05.2017 Марина Влада-Верасень
Свидетельство о публикации: izba-2017-1968755

Рубрика произведения: Поэзия -> Поэтические переводы













1