"Мы" / Читает автор


"Мы"  / Читает автор
 




                                       МЫ

                     Подстрочный и поэтический перевод
                     с испанского Долорес

SOMOS
( Песня из репертуара испанского певца Рафаэля)

(autor  Mario Clavel)

Somos un sueno imposible,
Que busca la noche.
Para olvidarse del tiempo
De tanto reproche.

Somos en nuestra quimera,
Doliente y querida,
Dos hojas que el viento
Unto en el otono.

Somos dos fueren en uno,
Que amandose mueren,
Para guardar en secreto
Lo mucho que quieren.

Pero que importa la vida
Con esta separacion
Somos dos gotas de llantо
En una cancion.

                   МЫ

Любимая! Мы, словно в сладком сне,
навеянном волшебной лунной ночью,
не уследили, как промчалось время,
и замело следы былых обид.

Мы были, словно два живых листка,
рожденных на родной зеленой ветке.
И как теперь прожить нам друг без друга,
коль разметал нас злой, осенний ветер?

Не верю, что твоя любовь угасла!
Она лишь, чуть сдержав свое дыханье,
вновь вспыхнула таинственным огнем
в твоей живой и трепетной душе.

Но вход парадный, нам открытый в жизнь,-
всего лишь смутный и туманный призрак.
А мы с тобою - только два рыданья
и две слезинки в нашей песне грустной.

Подстрочный и поэтический перевод  с испанского Долорес

МАРТ 2000 год

ПЕСНЮ "SOMOS" ИСПОЛНЯЕТ ХУЛИО ИГЛЕСИАС






Рейтинг работы: 138
Количество рецензий: 17
Количество сообщений: 21
Количество просмотров: 262
© 01.05.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-1968327

Рубрика произведения: Поэзия -> Лирика любовная


Светлана Титова       09.02.2019   16:49:13
Отзыв:   положительный
Галина, очень красивый поэтический перевод, замечательная песня, и слова Ваши звучат очень тепло и душевно!

Долорес       11.02.2019   00:16:52

Спасибо, милая Светочка!
Очень приятно, что переводы мои читают.
Поэтические переводы - очень сложное и неблагодарное дело.
С теплом души!
Галяши!


Эдуард Струсберг       23.12.2018   11:16:38
Отзыв:   положительный
Замечательный перевод и чудесная мелодекламация!
Восхитительно, Долорес!
Песня в исполнении Сергея мне тоже очень понравилась!


Долорес       24.12.2018   18:40:46

Добрый вечер. дорогой Эдуард, за внимание и поддержку.
Всегда очень рада видеть вас у себя на странице.
Спасибо за то, что послушали нашу новую работу.
С уважением!


Натали       03.08.2018   10:47:50
Отзыв:   положительный
Чудесная песня, очень трогательная..., благодарю милая Галочка,
прекрасный литературный перевод, столько душевного тепла в твоём голосе, ...до слезы...,
как же я обожаю голос Хулио Иглесиаса..., потрясающе...!!! Забираю себе это чудо...

Обнимаю, Натали.


Долорес       03.08.2018   16:33:40

Я очень рада, ласточка моя! А вообще это песня Рафаэля.
И Рики её обожал и часто пел под гитару. Это была его любимая песня. Хулио появился потом.
Да и смысла я тогда не понимала. Оказывается Рикардо не просто так пел эту песню...


Натали       03.08.2018   17:37:54

...Галочка, как вы там с Димой переносите нынешнюю жару,
наверное опять на пруды ходили купаться ?! Картинка классная,
так бы и искупалась в этом водопаде...
Берегите себя, мои дорогие...!


Елена Радкевич       02.08.2018   22:49:06
Отзыв:   положительный
Это уже не любовь, а НЕЧТО БОЛЕЕ ВЫСОКОЕ И НЕПОСТИЖИМОЕ.....КАКАЯ ЖЕ У ТЕБЯ СИЛА ДУХА!!!! НАВЕРНОЕ, НЕБУ БЫЛО УГОДНО ВАС СВЕСТИ ВМЕСТЕ НА КОРОТКИЙ СРОК, ЧТОБЫ ПОТОМ ТАК ДОЛГО ПОМНИТЬ.... КАЖДОМУ ДАЕТСЯ ИСПЫТАНИЕ ПО ЕГО СИЛЕ...

Долорес       03.08.2018   16:31:25

ТЕПЕРЬ Я НИСКОЛЬКО НЕ СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ТОГДА ЖАРКИМ ИЮНЬСКИМ ДНЁМ 1073 ГОДА
БОГ НЕ ПРОСТО ТАК ПОДВЁЛ МЕНЯ К НЕМУ И ЗАСТАВИЛ ИДТИ ЗА НИМ. ХОТЯ ОН МЕНЯ И НЕ ПРИГЛАШАЛ.
А ПОТОМ ДВА ГОДА СЛАДКОЙ ИСТОМЫ С БОЛЬЮ И КАЖДОДНЕВНОЙ ТРЕВОГОЙ ПОПОЛАМ. Я ПОНИМАЛА, ЧТО ЕГО ОЖИДАЕТ, ЕСЛИ ОН УЛЕТИТ НА РОДИНУ. А ОН ЗНАЛ ВСЁ, ПОТОМУ ЧТО УЧИЛСЯ В ОДНОМ ОЧЕНЬ СЕРЬЁЗНОМ МЕСТЕ. ОН ЗНАЛ, НА ЧТО ИДЁТ...
В ЭТОМ ГОДУ МНЕ ЛЕГЧЕ. В ПРОШЛОМ С АПРЕЛЯ ( ЕГО В АПРЕЛЕ КАЗНИЛИ) ПО АВГУСТ ( ДЕНЬ ЕГО РОЖДЕНИЯ) МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ ПЛОХО.
ДУМАЛА, ЧТО В ДУРДОМ ПОПАДУ. ОПЯТЬ ВСЁ ЭТО НЕ ПРОСТО ТАК. И ГОЛУБЬ... ОН НЕ ДАВАЛ В ЭТОТ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ ПОКОЯ.
СПАСИБО, МИЛАЯ ЛЕНОЧКА, ЧТО С НАМИ В ЭТОТ СКОРБНЫЙ ДЕНЬ...


Павел Куншин       20.06.2018   07:16:26
Отзыв:   положительный
Очень талантливый перевод стихов, Галина! Славно прочитано стихотворение под трогательное музыкальное сопровождение!
Замечательная творческая работа! Спасибо за лирическое настроение Галина!


Долорес       21.06.2018   21:02:42

Благодарю, Павел. Очень приятны ваши слова.
Когда перевожу, то всю себя отдаю переводу. Этот перевод самый первый - он не поётся.
Остальные все переведены так, что их петь можно.


Глеб Жданов       30.03.2018   17:51:00
Отзыв:   положительный
Сильна любовь!
Её даже смерть не может убить.
Преклоняюсь, До...
Долорес       30.03.2018   19:58:50

СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ, ГЛЕБ
ТЫ ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ!


Надежда Яковец       06.02.2018   12:21:55
Отзыв:   положительный
Милая, несравненная Долорес! Самая таинственная, самая загадочная, и в то же время - самая простая на этом сайте... И самая талантливая... Знаю, что не зазнаешься... Каждое твоё произведение - это красивейшая работа, зачастую с прекрасной музыкой и прекрасной декламацией. Каждый автор за свои труды должен получать награду,- и этих слов ещё мало для твоего разностороннего таланта. Рикардо ТАМ продолжает купаться в твоей любви... Поклон тебе низкий... С уважением...

Долорес       06.02.2018   18:04:03

От таких слов я плачу, милая Надюша!
Самое большое счастье для меня, это то, что у меня появилось очень много друзей.
А когда друзья говорят о тебе такие слова - это дорогого стоит.
Я теперь твёрдо знаю, что Рикардо ( а может, нет, наверняка, его звали совсем не так - конспирация - великое дело)
купается в моей любви. Теперь, когда я уже далеко не девочка, он понял, наконец, что такая, как я - одна.
Пусть купается, я ещё напишу, чтобы ему ТАМ было хорошо. Он не видел в жизни ничего хорошего, так
пусть купается в моей любви и стихах. Он меняя сам просил об этом с апреля по август 2017 года. Прилетал ком не в виде
простого голубя - сизаря. Я даже его в руках держала и в головку поцеловала.
Спасибо за всё, Надюша. Ты очень добрый человек!

МОЙ РИКАРДО НА ФОРТОЧКЕ ДИКТУЕТ МНЕ


Эми Шток       24.01.2018   22:26:31
Отзыв:   положительный
Долорес дорогая...
всегда интересны работы от переводов....
А в авторском чтении они приобретают особый шарм и аромат!
Спасибо , красивая вязь получилась.
Иглесиаса обожаю.сегодня тоже записала
стих под его аккомпанемент.
С теплом и признательностью к таланту!


Долорес       24.01.2018   23:15:33

Это любимая песня моего любимого. Он её постоянно пел.
Его замучили в фашистском застенке Буэнос - Айреса в 1976 году.
Он был коммунистом - антифашистом. Ему было 27 лет...
Спасибо, милая Эми!


Эми Шток       24.01.2018   23:21:48

До... тогда помолчим в его светлую память!!!
Андрей Синицкий       24.01.2018   20:28:27
Отзыв:   положительный
Очень трогательна история!
КРАСИВО ВСЁ В ТВОЕЙ РАБОТЕ, ДО!


Долорес       24.01.2018   22:57:13

Спасибо, Андрюшенька!
Очень приятно слышать такие слова от тебя.
От замечательного, доброго, милого, порядочного человека.
Счастья тебе, любви и радости!


Андрей Синицкий       25.01.2018   19:37:56

Спасибо, дорогая До!

Андрей Балабуха       31.12.2017   21:06:54
Отзыв:   положительный
Галина!!!
Как чудесно и прекрасно и замечательно!!!
Перевод красивый и прочитано превосходно!!!
Молодец и бравушки!!!
С уважением и дружеским теплом, Андрей.


Долорес       31.12.2017   22:31:27

Спасибо, родной, что послушал святое.
С Новым годом тебя, Андрюша!
Счастья тебе и большой любви!


Светлана Мельникова       28.08.2017   17:48:52
Отзыв:   положительный
Галочка, невыносимо грустные, но такие прекрасные
стихи, трогательно звучащие под чудесную песню
Хулио Иглесиаса! Полнейшая гармония строк и двух
прекрасных голосов в звуках красивой музыки!
Галочка, браво, как трогательно и прекрасно!!!
Обнимаю с нежным теплом!


Долорес       28.08.2017   19:52:20

СВЕТЛАНОЧКА, МИЛАЯ МОЯ ПОДРУГА!
ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО, СОЛНЫШКО. 0ЗА ВСЁ СПАСИБО: ЗА ТО, ЧТО ТЫ
ТАК ВНИМАТЕЛЬНА КО МНЕ. КОГДА ПРИДЁТ ПИСЬМО ИЗ БАЙРЕСА, Я СООБЩУ ТЕБЕ ПЕРВОЙ!
КРЕПКО ОБНИМАЮ ТЕБЯ И ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ПОСКОРЕЕ ВЫЗДОРОВЕТЬ.
ТВОЯ ГАЛКА
ФОТО - ПРОСТО ЧУДО. В ПЕРЦЕ ЧИЛЕ ТАКОЙ МАЧО!!! ОБАЛДЕТЬ!!!


Елена Леонова       10.05.2017   19:11:40
Отзыв:   положительный
ТРОНУЛО ДО СЛЁЗ....

СПАСИБО, МИЛАЯ ДОЛОРЕС!!!!!!


Неавторизованный пользователь       10.05.2017   20:30:08

БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ДОРОГАЯ ЛЕНОЧКА.
ВЫ ПРИКОСНУЛИСЬ К СВЯТОМУ...


Вячеслав Соколов       09.05.2017   16:33:55
Отзыв:   положительный
Страстные строки, чувственная декламация на фоне бесподобного голоса Рафаэля! Все очень органично! Спасибо, великолепно, Долорес! Слова звучат по-другому и сразу западают в душу! Мне очень нравятся испанские и испаноязычные песни тех лет с чистыми, искренними, страстными голосами!
Весеннего солнца и тёплых, животворящих дождей! С благодарностью,
Долорес       09.05.2017   20:07:56

БОЛЬШОЕ СПАСИБО, УВАЖАЕМЫЙ ВЯЧЕСЛАВ!
ВАШИ ЧУДЕСНЫЕ, ИСКРЕННИ СТРОКИ НАПОЛНЯЮТ СЕРДЦЕ ВЕРОЙ, ЧТО ВСЁ, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, КОМУ - ТО НУЖНО.
Я ВАМ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ЗА ЭТО. ТОЛЬКО ПЕСНЮ ПОЁТ НЕ РАФАЭЛЬ ( ЗАПИСЬ ЕГО ИСПОЛНЕНИЯ Я НЕ НАШЛА) А ХУЛИО ИГЛЕСИАС.
С ОГРОМНЫМ УВАЖЕНИЕМ К ВАШЕМУ ТАЛАНТУ ПОЭТУ - ЛИРИКА.


Татьяна Максименко       06.05.2017   21:30:09
Отзыв:   положительный
И две слезинки в нашей песне грустной...

До слёз... тронули...стихи.
С твоего позволения добавлю в избранное.


Долорес       06.05.2017   21:51:16

ТАНЮША, БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ ЗА СОЧУВСТВИЕ, ЗА СОСТРАДАНИЕ. НЕМНОГОЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ РИКАРДО...
СПАСИБО ЗА ТАКУЮ ЧЕСТЬ, ЧТО ДОБАВЛЯЕШЬ В "ИЗБРАННОЕ".
Грачья Саркисян       02.05.2017   22:05:32
Отзыв:   положительный
Ваш голос и прочтения успокаивают меня, ДО ! Спасибо !
Долорес       02.05.2017   22:10:41

СПАСИБО, МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ.
ХОРОШО, ЧТО ТОЛЬКО УСПОКАИВАЮТ, А ТО МОЙ ГОЛОС НЕКОТОРЫХ УСЫПЛЯЕТ, КАК ГОЛОС ПТИЦЫ ФЕНИКС.
А МОЙ СУПРУГ ИНОГДА ГОВОРИТ, ЧТО МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЕПРЕССИВНЫЕ.
Грачья Саркисян       02.05.2017   22:38:50

Не знаю, я такого не чувствую, ДО ! У каждого своё восприятие.
Птица Гала       02.05.2017   10:15:06
Отзыв:   положительный
Прекрасная гармония чувств!
Спасибо за красоту, До!


Долорес       02.05.2017   11:56:20

СПАСИБО, МИЛЫЙ ГАЛЧЁНОК!
ЗА ПОНИМАНИЕ, ЗА ЧУТКОСТЬ. ТЫ ПОНИМАЕШЬ МОЮ ДУШУ, Я - ТВОЮ.
С ТВОЕГО ПОЗВОЛЕНИЯ Я ЭТО ФОТО УВЕЛИЧУ И ПОВЕШУ НАД ДИВАНОМ.
ТРЕПЕТНО - ДО СЛЁЗ!
С ИСКРЕННЕЙ ЛЮБОВЬЮ!
Виктор Петроченко       02.05.2017   07:25:50
Отзыв:   положительный
Просто чудеса ты совершаешь, Галинка! Музыка, голос, стих идут одной гармонией - и свершается волшебство!
Твой почитатель.


Долорес       02.05.2017   07:46:13

ЗНАЕШЬ, Я СТАРАЮСЬ НЕ НАДРЫВАТЬ ГЛОТКУ, КОГДА ЧИТАЮ. И НЕ ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ, КАК НЕКОТОРЫЕ НА ЭТОМ САЙТЕ.
ВЕДЬ ТО, ЧТО ТЫ ЧИТАЕШЬ, ДОЛЖНО ИДТИ ИЗ СЕРДЦА, ИЗ ДУШИ. Я ВЕДЬ НЕ НА СЦЕНЕ КРИВЛЯЮСЬ И НЕ ЯВЛЯЮСЬ ФИГЛЯРОМ.
ВЕДЬ ТЕ СТИХИ, КОТОРЫЕ Я НАХОЖУ - ЭТО ВСЁ НЕ ПРОСТО ТАК.
В НИХ ЗВУЧИТ МУЗЫКА, И Я ЕЁ СЛЫШУ УЖЕ ЗАРАНЕЕ.
А ЭТУ ПЕСНЮ Я ПЕРЕВЕЛА... ЧТО Ж, ТЫ ЗНАЕШЬ ОБО ВСЁМ. ПОЭТОМУ, КАК ОРАТОРЫ С ТРИБУНЫ ЕГО ЧИТАТЬ БЫЛО НЕВОЗМОЖНО.
А ЕЩЁ Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ДЛЯ НЕКОТОРЫХ НАПЫЩЕННЫХ ФАЗАНОВ НА НАШЕМ САЙТЕ СЛОВАМИ ФАИНЫ РАНЕВСКОЙ: " ПОД САМЫМ КРАСИВЫМ ХВОСТОМ ПАВЛИНА СКРЫВАЕТСЯ САМАЯ ОБЫКНОВЕННАЯ КУРИНАЯ ЖОПА. ТАК ЧТО МЕНЬШЕ ПАФОСА, ГОСПОДА!" ( ЭТИ СЛОВА Я ВЗЯЛА НА СТРАНИЧКЕ ОЛЕГА БУТЕНИНА, И ПОЛНОСТЬЮ С НИМ СОЛИДАРНА)
ОБНИМАЮ ТЕБЯ. ПОКА ВИРТУАЛЬНО. НА КТО ЗНАЕТ?...










1