" А мы с тобою только два рыданья..." Разлука ( 13 )


" А мы с тобою только два рыданья..."  Разлука ( 13 )
 


" А мы с тобою только два рыданья..." Разлука

Твоё грустное повествование подходит к концу. Всё, что ты могла вспомнить, ты вспомнила, а выдумывать ничего не надо.
Зима пролетела быстро. Теперь вы виделись с Рикардо совсем редко. У тебя на носу был последний звонок, выпускные экзамены, последний школьный бал.
Он тоже готовился к экзаменам, и всякий раз, когда вы встречались, ты видела его сияющие радостью глаза, наблюдала за его приподнятым настроением: ему оставалось находиться в Москве совсем немного месяца три - четыре.
Для тебя разлука с любимым была подобна вселенской катастрофе. Но что ты могла сделать? Ничего! Однако, Господь в тот тёплый июньский день 1973 года зачем - то послал тебя за Фернандесем. Ваша встреча была предопределена... небесами. Иначе не было бы ничего: ни твоего поступления на журфак МГУ, ни твоих написанных романов, поэм, стихов. Он научил тебя жить, страдать, бороться, любить родину и свободу! И сейчас, когда прошло уже сорок три года, Рикардо незримой нитью присутствует в каждой клеточке твоего тела, твоей души, твоего сердца. Тёплым майским ливнем, пушистым серебристым снегом, воркованием голубя на балконе твоей квартиры - он незримо с тобой. А ещё, никто не посмеет отнять у тебя память о нём, о тех незабываемых минутах встречи, когда вы были вместе, когда он говорил с тобой, пел песни под гитару, нежно тебя целовал.
Ты совсем забыла его лицо. Остался только абрис и, пожалуй, глаза. Не можешь вспомнить голоса, но те раны, которые нанесли ему жестокие, бессердечные люди, ты не забудешь никогда! Они будут сниться тебе постоянно.
И сейчас у тебя в ушах стоит мелодия той, последней, прощальной песни - грустной и прекрасной. Песни, смысл который ты поняла только тогда, когда серьёзно стала изучать испанский язык. Ты перевела её, и написала стихотворение, которое стало гимном вашей любви. И ты поняла, почему Рикардо всегда исполнял именно эту песню.

SOMOS


(autor Mario Clavel)

Somos un sueno imposible,
Que busca la noche.
Para olvidarse del tiempo
De tanto reproche.

Somos en nuestra quimera,
Doliente y querida,
Dos hojas que el viento
Unto en el otono.

Somos dos fueren en uno,
Que amandose mueren,
Para guardar en secreto
Lo mucho que quieren.

Pero que importa la vida
Con esta separacion
Somos dos gotas del llantо
En una cancion.

МЫ


Любимая! Мы, словно в сладком сне,
Навеянном волшебной лунной ночью,
Не уследили, как промчалось время,
И замело следы былых обид.

Мы были, словно два живых листка,
Рожденных на родной зеленой ветке.
И как теперь прожить нам друг без друга,
Коль разметал нас злой, осенний ветер?

Не верю, что твоя любовь угасла!
Она лишь, чуть сдержав свое дыханье,
Вновь вспыхнула таинственным огнем
В твоей живой и трепетной душе.

Но вход парадный, нам открытый в жизнь,-
Всего лишь смутный и туманный призрак.
А мы с тобою - только два рыданья
И две слезинки в нашей песне грустной.

Подстрочный и поэтический перевод автора
Песню "Somos" исп. Хулио Иглесиас

Провожать его до аэропорта Рикардо не разрешил. На твой вопрос, напишет ли он тебе, ты услышала такой ответ:
- Писать я тебе вряд ли смогу. Да и не дойдёт моё письмо до Москвы. Если будет возможность передать с кем - то записку, то я обязательно это сделаю.
В начале августа 1974 года он улетел, как оказалось навсегда.
Больше ты не получала от него никаких вестей, да и не могла получать, потому что прекрасно знала, что Рики улетел туда, откуда не возвращаются. И ты всегда очень жалела об одном: что он не подарил тебе ребёнка.


*****

Мать видела, как ты страдаешь, но ей нечем было тебя утешить. Её проницательность можно было сравнить разве что с проницательностью Мишеля Нострадамуса или Ванги. То, что предсказывала мать, в 100% сбывалось.
- Рикардо нет больше на этом свете, - говорила она тебе. - Он погиб в тюрьме, молодым и красивым, в возрасте двадцати шести лет.
Твоя бабушка не имела дара предвидения, но она отлично гадала на картах.
- Мне очень жаль, моя девочка, - говорила она, раскидывая колоду. - Но твоего любимого больше нет в живых. Вот, гляди сюда.
Ты сразу всё поняла, потому что кое - что понимала. Бабушка гадала на бубнового короля. Карта легла странно - одна чёрная масть. Слёзы и  муки. И три карты пик - веером: семёрка, девятка, туз. И ты прекрасно знала, что обозначают эти три карты. Они означали - смерть!
- А ещё, - добавила бабушка, смахивая с щёк слёзы, - скажу тебе такую вещь: твой друг не был женат.
Тебе часто снились странные сны в которых ты видела Рикардо, но объяснения им ты не находила.
И, когда надежда совсем оставила тебя, ты в душе стала радоваться, ( пусть это гадко и жестоко! ) что твой любимый не принадлежит ни одной другой женщине. Он принадлежал только своей любимой Родине!

https://www.chitalnya.ru/work/2108299/
ПРОДОЛЖЕНИЕ







Рейтинг работы: 56
Количество рецензий: 7
Количество сообщений: 8
Количество просмотров: 198
© 29.04.2017 Долорес
Свидетельство о публикации: izba-2017-1966976

Рубрика произведения: Проза -> Мемуары


Раиля Иксанова       14.06.2018   11:14:25
Отзыв:   положительный
Таких историй с такой судьбой, мне кажется, единицы.
Огромная благодарность, Галина, за написание о преданной любви, когда чувства остались прежними, И любовь помогла выстоять в тяжелейших условиях. Спасибо большое за творчество!
Долорес       15.06.2018   15:26:59

Благодарю, Раилечка!
Наверное, я из избранных. А моему любимому в августе этого года
исполнилось бы 70 лет.
Но его наука и в самом деле и сейчас помогает мне жить.
Желаю тебе отличных выходных!


Раиля Иксанова       15.06.2018   18:21:39

Спасибо за добрые пожелания!
Глеб Жданов       11.05.2018   16:56:37
Отзыв:   положительный
Вот и настал миг расставания.
то, что он не взял тебя в аэропорт - это лучше: долгое прощание - долгие слёзы"
Жаль, что Он улетел в никуда... Похоже, что он всё знал, что будет с ним. Может, догадывался...
Молись за него...


Долорес       12.05.2018   08:43:46

Я молюсь, Глеб. Каждый день молюсь...
благодарю, что сумел всю повесть дочитать до конца.
Спасибо тебе за солидарность!
Надежда Яковец       06.02.2018   12:29:58
Отзыв:   положительный
Мороз идёт по коже! Милая драгоценная Долорес! Каждая твоя работа пронзает своей искренностью и любовью! Я так рада, что в этом году инет стал получше и я слышу почти всегда звук. И я могу теперь слушать с наслаждением прекрасное творчество моих друзей-поэтов... Ты и сама проницательна... В маму и бабушку... С уважением...
Долорес       06.02.2018   18:08:53

Спасибо, милая Надюша, за такие добрые слова.
Ты не дочитала. Есть 14 глава и послесловие.
А я очень рада, что у вас с Раилей стал интернет работать лучше.
Это ведь большое счастье - общаться с друзьями.
Ведь если бы не "избушка", я бы умерла. У меня было заболевание очень серьёзное.
Но мне помогли друзья, которых я очень люблю. Всех!


Madame d~ Ash( Лана Астрикова)       24.08.2017   09:48:40
Отзыв:   положительный
Как неотразимо звучит Ваш голос... Вся боль и нежность - Ваша душа там.. Спасибо. Молчание примите, как восторг.
Долорес       24.08.2017   10:00:13

СПАСИБО, МИЛАЯ ЛАНОЧКА!
СЛЫШАТЬ ТАКИЕ СЛОВА ОТ ТЕБЯ - ДОРОГОГО СТОИТ!
ОБНИМАЮ!
Светлана Мельникова       02.06.2017   09:21:48
Отзыв:   положительный
Доброе утро, дорогая Долорес! Вот и закончились твои воспоминания
о большой, красивой любви. Жаль, что так мало времени ты провела с
Рикардо вместе, что так печально закончилась его короткая жизнь. Но
как хорошо, что эта любовь была и делала тебя счастливой! Спасибо тебе,
за то, что дала прикоснуться к прекрасной любви твоей юности!
Обнимаю с нежным теплом.


Долорес       02.06.2017   12:30:31

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ, МИЛАЯ СВЕТОЧКА, ЗА НЕЖНЫЕ, ТРОГАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА.
ЗНАЕШЬ, КОГДА Я НАПИСАЛА ПИСЬМО В БУЭНОС - АЙРЕС С ЗАПРОСОМ, КО МНЕ УТРОМ НА КУХНЮ ПРОСТО ВОРВАЛСЯ МОЙ СТАРЫЙ ЗНАКОМЫЙ ГОЛУБЬ. ЭТО НЕ ПЕРВАЯ ЕГО ПОПЫТКА ЗАЛЕТЕТЬ КО МНЕ В КВАРТИРУ. ОБО ВСЕХ ЭТИХ ЧУДЕСАХ Я РАССКАЗАЛА СВОЕЙ СЕСТРЕ, ИМЕННО ТОЙ, КОТОРАЯ ЖИВЁТ В ВАСИЛЬСУРСКЕ И РАБОТАЕТ ДИРЕКТОРОМ КРАЕВЕДЧЕСКОГО МУЗЕЯ. ОНА БЫЛА ПРОСТО ОШАРАШЕНА МОИМ РАССКАЗОМ О СТРАННОМ ГОЛУБЕ, О ТОМ, ЧТО ОН МНЕ ПРОСТО ДИКТУЕТ ИМЕННО ТО, ЧТО ЕМУ НУЖНО. ОНА СОБРАЛАСЬ И ПОЕХАЛА СПЕЦИАЛЬНО ИЗ -ЗА МЕНЯ К ЗНАКОМОМУ ПРАВОСЛАВНОМУ СВЯЩЕННИКУ. ТОТ ВНИМАТЕЛЬНО ВЫСЛУШАЛ ЕЁ И СКАЗАЛ, ЧТО ГОЛУБЬ РВАЛСЯ В БАЛКОННУЮ ДВЕРЬ НЕ ПРОСТО ТАК ПОСЛЕ ТОГО, КАК Я СТАЛА ЧИТАТЬ ЗАУПОКОЙНЫЕ МОЛИТВЫ КАТОЛИЧЕСКИЕ НА ЛАТЫНИ. ОН СКАЗАЛ, ЧТО СКОРЕЕ ВСЕГО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ЖИВ, НО ОН СЕЙЧАС ОЧЕНЬ СТРАДАЕТ, ВОЗМОЖНО ТЯЖЕЛО БОЛЕЕТ. А ГОЛУБЬ ЯВЛЯЕТСЯ КАК БЫ ПЕРЕНОСЧИКОМ ИНФОРМАЦИИ ОТ НЕГО КО МНЕ. ДУШИ СКАЗАЛ У НАС У ОБОИХ ОЧЕНЬ ТОНКИЕ, ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ. ВОТ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ РИКАРДО И В САМОМ ДЕЛЕ ОСТАЛСЯ В ЖИВЫХ, А Я ЕГО ПОХОРОНИЛА! ЭТО БУДЕТ ПРОСТО КОШМАР! НЕ В ТОМ ПЛАНЕ, ЧТО ОН ЖИВ( Я БУДУ ПРОСТО СЧАСТЛИВА!) А ТО, ЧТО МНЕ МНОГОЕ В МОИХ РАБОТАХ НУЖНО БУДЕТ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ И ИСПРАВЛЯТЬ.
ВОТ КАК ИНТЕРЕСНО!
Я ТЕБЯ ОБНИМАЮ, СВЕТИК, И ЖЕЛАЮ ТЕБЕ ПРЕКРАСНОГО ДНЯ!


Татьяна Максименко       23.05.2017   21:58:02
Отзыв:   положительный
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ТАКОЕ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ, ГАЛОЧКА!
ТЫ ПРОНЕСЛА ЕЁ В СВОЁМ СЕРДЦЕ ЧЕРЕЗ СТОЛЬКО ЛЕТ!
СЛЁЗЫ НАВОРАЧИВАЛИСЬ ПРИ ЧТЕНИИ МЕМУАРОВ.
БЛАГОДАРЮ ЗА ТО, ЧТО ПОЗВОЛИЛА ПРИКОСНУТЬСЯ К ТВОЕЙ ЛЮБВИ.


Долорес       23.05.2017   22:07:22

СПАСИБО, МОЯ МИЛАЯ ТАНЮША!
Я ОЧНЬ БЛАГОДАРНА РИКАРДО ЗА ТО, ЧТО ОН СПАС МНЕ ЖИЗНЬ, НЕ ВЗЯВ
С СОБОЙ В АРГЕНТИНУ. УВЕРЕНА, ЧТО ЕСЛИ БЫ ВЗЯЛ, ТО МЕНЯ ДАВНО НЕ БЫЛО БЫ УЖЕ НА ЭТОМ СВЕТЕ.
БЛАГОДАРЮ, ЧТО ХВАТИЛО СИЛ И МУЖЕСТВА ПРОЧИТАТЬ ЭТО ОЧЕНЬ НЕПРОСТОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ.
Я ТЕБЯ ЕЩЁ ЛЮБЛЮ ЗА ТО, ЧТО ТЫ УМЕЕШЬ СОПЕРЕЖИВАТЬ. ИСКРЕННЕ. НЕ ПРОСТО ТАК ОТПИСЫВАЕШЬСЯ. А! НАКАТАЮ ЧТО - НИБУДЬ! ТЫ ОЧЕНЬ МУДРО ВСЁ ВОСПРИНИМАЕШЬ И СОСТРАДАЕШЬ.


Виктор Петроченко       01.05.2017   08:05:48
Отзыв:   положительный
Трогательно, трепетно рассказал о своей первой любви. Спасибо, Галя!
Твой друг
Долорес       01.05.2017   10:02:24

СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ, МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ, ВИТЮША!!!
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ПОНИМАНИЕ И СОСТРАДАНИЕ.
НАПИСАНО КРОВЬЮ СЕРДЦА.
ОТНЯЛО ЧАСТИЧКУ МОЕГО ЗДОРОВЬЯ.
С ЛЮБОВЬЮ ОТ ВСЕЙ ДУШИ!!!








1